Латынь. Краткий курс
Диалог с переводом
COLLOQVIVM SECVNDVM
Второй диалог
Personae: Delia, Libanus
Delia ancilla est. Libanus est servus.
Собеседники: Делия, рабыня. Либан, раб.
Libanus: "Quae est domina tua, Delia?"
Либан: Делия, кто твоя госпожа?
Delia: "Domina mea est Aemilia. Iulius dominus meus est. Quis est dominus tuus?"
Делия: Моя госпожа Эмилия. Мой господин Юлий. А кто твой господин?
Libanus: "Dominus meus est Cornelius, et Fabia est domina mea. Estne magna familia Iulii?"
Либан: Мой господин Корнелий, а Фабия моя госпожа. Большая ли семья у Юлия?
Delia: "Est magna."
Делия: Большая.
Libanus: "Mea quoque familia magna est."
Либан: У меня тоже большая семья.
Delia: "Tua familia? Non tua, sed Cornelii familia est. Num ceteri servi Cornelii tui servi sunt?"
Делия: Твоя семья? Это не твоя, это семья Корнелия. Неужели остальные рабы Корнелия также и твои рабы?
Libanus: "Familia domini mei est familia mea! Quot servi sunt in familia tua?"
Либан: Семья моего господина - моя семья! Сколько рабов в твоей семье?
Delia: "Centum servi ancillaeque."
Делия: сто рабов и рабынь.
Libanus: "Liberi quot sunt?"
Либан: А сколько свободных?
Delia: "Tres: duo filii et una filia. In familia Iulii sunt multi servi et pauci liberi. Quot sunt liberi in familia Cornelii?"
Делия: Трое: два сына и одна дочь. В семье Юлия много рабов и мало свободных. А сколько свободных в семье Корнелия?
Libanus: "In familia Cornelii non tres, sed duo liberi sunt: Una filia, Cornelia, et unus filius, Sextus. Numerus liberorum parvus est, sed numerus servorum non est parvus."
Либан: В семье Корнелия не трое, а двое свободных: дочь Корнелия и сын Секст. Свободных насчитывается мало, но рабов не мало.
Delia: "Quot servi et quot ancillae sunt in familia domini tui?"
Делия: Сколько рабов и сколько рабынь в семье твоего хозяина?
Libanus: "Decem servi decemque ancillae."
Либан: Десять рабов и десять рабынь.
Delia: "Decem parvus numerus est."
Делия: Десять не большое число.
Libanus: "Sed decem et decem sunt viginti. Viginti non est parvus numerus. Familia mea est magna! "
Либан: Однако десять и десять равняется двадцати, а двадцать не малое число. Моя семья большая!
Delia. "Non magna, sed parva est - neque tua est familia! "
Делия: Не большая, а малая, - да и не твоя это семья.
decem = X (10)
viginti = XX (20)
COLLOQVIVM SECVNDVM
Второй диалог
Personae: Delia, Libanus
Delia ancilla est. Libanus est servus.
Собеседники: Делия, рабыня. Либан, раб.
Libanus: "Quae est domina tua, Delia?"
Либан: Делия, кто твоя госпожа?
Delia: "Domina mea est Aemilia. Iulius dominus meus est. Quis est dominus tuus?"
Делия: Моя госпожа Эмилия. Мой господин Юлий. А кто твой господин?
Libanus: "Dominus meus est Cornelius, et Fabia est domina mea. Estne magna familia Iulii?"
Либан: Мой господин Корнелий, а Фабия моя госпожа. Большая ли семья у Юлия?
Delia: "Est magna."
Делия: Большая.
Libanus: "Mea quoque familia magna est."
Либан: У меня тоже большая семья.
Delia: "Tua familia? Non tua, sed Cornelii familia est. Num ceteri servi Cornelii tui servi sunt?"
Делия: Твоя семья? Это не твоя, это семья Корнелия. Неужели остальные рабы Корнелия также и твои рабы?
Libanus: "Familia domini mei est familia mea! Quot servi sunt in familia tua?"
Либан: Семья моего господина - моя семья! Сколько рабов в твоей семье?
Delia: "Centum servi ancillaeque."
Делия: сто рабов и рабынь.
Libanus: "Liberi quot sunt?"
Либан: А сколько свободных?
Delia: "Tres: duo filii et una filia. In familia Iulii sunt multi servi et pauci liberi. Quot sunt liberi in familia Cornelii?"
Делия: Трое: два сына и одна дочь. В семье Юлия много рабов и мало свободных. А сколько свободных в семье Корнелия?
Libanus: "In familia Cornelii non tres, sed duo liberi sunt: Una filia, Cornelia, et unus filius, Sextus. Numerus liberorum parvus est, sed numerus servorum non est parvus."
Либан: В семье Корнелия не трое, а двое свободных: дочь Корнелия и сын Секст. Свободных насчитывается мало, но рабов не мало.
Delia: "Quot servi et quot ancillae sunt in familia domini tui?"
Делия: Сколько рабов и сколько рабынь в семье твоего хозяина?
Libanus: "Decem servi decemque ancillae."
Либан: Десять рабов и десять рабынь.
Delia: "Decem parvus numerus est."
Делия: Десять не большое число.
Libanus: "Sed decem et decem sunt viginti. Viginti non est parvus numerus. Familia mea est magna! "
Либан: Однако десять и десять равняется двадцати, а двадцать не малое число. Моя семья большая!
Delia. "Non magna, sed parva est - neque tua est familia! "
Делия: Не большая, а малая, - да и не твоя это семья.
decem = X (10)
viginti = XX (20)