Камáндула

[klausnick]

Адольфина Коссио Эстуро
Камáндула

Камандула был молодым и веселым бесенком, хотя ты знаешь, малыш, что бесы бывают только в сказках. Ну, так вот, Камандула любил гулять по полям, приняв человеческий облик, подходить к людям, болтать с ними и развлекать их, бойко играя на гитаре. Случилось так, что, однажды гуляя, Камандула увидел красивую девушку,

Comments

[partr]

угольщик, тещу вращай, как сторож вращает трещотку, -
      сим победишь... на блины съезжу, пожалуй, к своей.
_____
мило и поучительно. чем вы руководствуетесь, выбирая текст для перевода?

[klausnick]

Для меня перевод есть углубленное чтение. При беглом чтении кажется, что всё понятно, а начнешь переводить, выявляются трудности, требующие вникнуть поглубже.

[partr]

т.е., это не выбор гипотетической (предполагаемой мной) редакции. выбираете вы сами, переводите для себя, вне рамок профессионального (опять-таки предполагаемого мной) перевода?

[klausnick]

Если профессиональный перевод за деньги, то мой любительский, то есть задаром. Просто ради удовольствия. Всю жизнь профессионально переводил технические, научные и деловые тексты, а на пенсии перевожу сказки и страшные истории потому, что для меня переводить так же естественно, как для курящих курить.

[veronikadoe]

2я строка "любил гулть по полям"; "Ты заешь, что мы, бесы, можем вселяться в людей"

Хороший рассказ; хоть он и 20 века, мне кажется, ему не хватает ятей и еров.

[klausnick]

Спасибо за внимание. Поправил.
Текст и в самом деле в стиле ретро.

[colored_way]

К концу сказки я уже забыла про тещу, а в конце ее очень кстати и упомянули. Интересная сказка, подошла бы и современным детям.

[klausnick]

Сказка разжигает против тещ.

[colored_way]

Хоть бы одна сказка с хорошей тещей! :-)