Что значит «иренистическая утопия»?

[klausnick]

Что значит «иренистическая утопия»? Все ссылки ведут к русскому переводу книги Умберто Эко La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea. Оригинальный текст в сеть не выложен, поэтому проверить невозможно, а здесь явно ошибка в переводе.

Definition of irenic

1. 
   : favoring, conducive to, or operating toward peace, moderation, or conciliation
   Благодаря http://cass1an.livejournal.com/profile