(no subject)

[klausnick]

Arabum proverbia

Quae Vocalibus Instruxit, Latine Vertit,

G. W. Freytag

Том третий.

Pars prior

Bonnae ad Rhenum

1843

Insunt:

1. proverbia sententiaeque proverbiales
2. dies inter Arabes pugnis celebres
3. facete ingenioseque dicta

P. 575

يدٌ ما تقدر تعضها بوسها ۔

3307. Manum quam mordere non potes, osculare!

B- D. G.

Руку, которую не можешь укусить, целуй!

٣٣١١

اليدُ العليا خير من اليدِ السفلَي

3311. Manus superior (dans) melior est, quam manus inferior (accipiens). D.

Рука верхняя (дающая) лучше руки нижней (принимающей).

٣٣١٢

يومٌ السرُور قصير۔

3312. .Dies gaudii brevis est. D.

День радости краток.

يمٌ واحد للعالم خير من الحياة كلِِّها الجاهل۔

3319. Dies unus docti melior est, quam vita tota ignorantis. D. G.

Лучше один день мудреца, чем вся жизнь глупца.