Полцыплёнка
Росарио Ферре́
Полцыплёнка
Жил-был один мальчик, который встретил как-то старую женщину, сидящую на краю дороги.
Мальчик подошел к ней и сказал:
«Я очень голоден, и мне нечего есть. У вас есть кусок хлеба, чтобы поделиться со мной?»
Старушка ответила:
«Я бы хотела помочь тебе, но я так же бедна, как и ты. Единственное, что у меня есть на свете, - это яйцо, которое у меня в кармане. Я вижу, что ты очень беден, поэтому я поделюсь с тобой.»
Она взяла яйцо из кармана, разбила его пополам и дала мальчику половину яйца.
Мальчик продолжил свой путь, очень осторожно держа половину яйца в ладони. Вернувшись домой, он сел на земляной пол и долго смотрел на него. Наконец, он сказал ласково:
- Я очень голоден, но я не собираюсь тебя есть. Уже давно мне не с кем играть, и мне нужен товарищ.
Он положил яйцо в гнездо из сухих листьев и пристроил под единственную газовую лампу в доме. Эта лампа грела и грела половину яйца, пока из неё не вылупилась половина птенца, с одной ногой, одним крылом, одним глазом и половиной клюва.
Полцыпленка рос, рос и все время играл с мальчиком.
Однажды Полцыпленка был очень голоден и начал разгребать ногой земляной пол в доме. Через некоторое время Полцыпленка нашел золотой самородок и побежал к мальчику.
Они решили отнести его к королю, чтобы продать ему. Таким образом они могли бы, возможно, утолить свой голод.
Они немедленно отправились во дворец. Полцыпленка был очень счастлив, прыгая на одной лапе и держа золотой самородок в половине клюва.
Они достигли долины, где нашли большую реку, которую им нужно было пересечь.
- Река, река, пожалуйста, уйди с дороги и пропусти нас! - крикнул Полцыпленка. Но река не позволила им пройти.
Тогда Полцыпленка показал ей золотой самородок, который он нес в половине своего клюва, и река ослабила своё течение и позволила им пройти.
Дальше они увидели дворец с очень широким рвом и с подъемным мостом. Полцыпленка и мальчик пересекли мост и подошли к дверям дворца.
- Стража, пожалуйста, откройте двери и пропустите нас! - крикнул Полцыпленка.
Но стража не хотела открывать. Тогда Полцыпленка показал им золотой самородок, который он нес в половине своего клюва, и стража опустили свои копья, открыли двери и позволили им пройти.
Наконец, они пришли к королю. Мальчик подошел к нему и сказал:
- Король, король, мы очень голодны! Дайте нам ради бога мешок риса, мешок бобов и мешок муки!
Но король поднялся в гневе и призвал стражу вывести их оттуда.
Тогда Полцыпленка показал царю золотой самородок, который он нёс в половине своего клюва, и сказал:
- Король, смотри, мы очень голодны и нам нечего есть! Дайте нам мешок риса, мешок бобов и мешок муки, и мы дадим вам этот золотой самородок, который я принес сюда!
Король перестал кричать и ответил:
- Это очень хорошо, очень хорошо. Дайте мне самородок сейчас, и завтра я дам вам то, о чем вы просите.
И мальчик с Полцыпленка вернулись домой очень счастливыми.
На следующий день двое друзей отправились очень рано во дворец. Когда они достигли долины, они наткнулись на реку.
- Река, река, уходи с дороги и пропусти нас! Крикнул Полцыпленка.
Но река не убавила свое течение.
Тогда Полцыпленка стал настаивать:
- Река, река, убирайся с дороги и пусти нас, потому что если нет, то я проглочу тебя всю и покрою тебя своим хвостом!
Но течение воды не уменьшилось. Тогда Полцыпленка внезапно выпил всю реку и положил её себе под полхвостика.
Потом они прибыли к дворцу. Стража подняла мост, и Полцыпленка и мальчик не смогли пересечь ров. Полцыпленка раскрыл свое единственное крыло, которое было размером с парус корабля, и приказал мальчику забраться ему на спину. Сделав большой прыжок, они взлетели и приземлились на другой стороне моста.
- Стража, пропустите нас! - закричал Полцыпленка, когда они подошли к дверям дворца.
Но стража не обратила внимания на них. Тогда Полцыпленка открыл свои полклюва и выпустил громадный поток воды, который унёс охранников и сразу открыл двери дворца.
Наконец, они оказались перед королем.
- Король, король, сдержите свое обещание! Дайте нам наш мешок риса, наш мешок бобов и наш мешок муки, и мы уйдем спокойно!
Но король отказался сдержать свое обещание. Сидя на троне, он все время отказывался сдержать свое обещание, мотая головой из стороны в сторону.
Тогда Полцыпленка полностью раскрыл свои полклюва и начал изрыгать всю реку внутрь дворца.
Вода достигла короля почти до пояса, но он отказывался сдержать свое обещание.
- Король, король, дайте нам то, что вы обещали, и мы спокойно уйдем! - кричал Мальчик.
Теперь вода достигла королю почти до шеи, но он отказывался сдержать свое обещание. Он вытащил руку из воды и вытянул как мог дальше, все время двигая указательным пальцем из стороны в сторону, но вода поднималась и поднималась, пока не покрыла его.
Мальчик и Полцыпленка три дня ждали рядом с дворцом, пока речная вода не вернулась в свое русло. Затем они разделили все богатства короля между бедных, и вернулись домой с мешком риса, мешком с фасолью и мешком с мукой.