(no subject)
Thomas Milner
the Religious Tract Society
1859
Селим 2-й (правивший с 1566) задумал осуществить смелый проект соединения каналом Дона и Волги, для восстановления торгового маршрута между Западной Европой и Восточной Азией. Такой канал позволил бы проплыть из Черного моря в Каспийское. Следы постройки этого канала всё ещё видны. Работы были прерваны неожиданно. В самый разгар работ появилась толпа неуклюжих людей со странными чертами лица и говорящих на странном языке. Они неожиданно появились из соседнего города и напали на солдат и рабочих, вырезав их всех. Это были московиты, подданные Ивана Грозного. Это была первая встреча турок с русскими.
the work was proceeding, a body of men, with uncouth figures, strange features, and barbarous language, sallied out from a neighbouring town, and cut the workmen and soldiers to pieces. They were the Muscovite subjects of Ivan the terrible; and this was the first encounter between the Turks and the Russians.
the Religious Tract Society
1859
Селим 2-й (правивший с 1566) задумал осуществить смелый проект соединения каналом Дона и Волги, для восстановления торгового маршрута между Западной Европой и Восточной Азией. Такой канал позволил бы проплыть из Черного моря в Каспийское. Следы постройки этого канала всё ещё видны. Работы были прерваны неожиданно. В самый разгар работ появилась толпа неуклюжих людей со странными чертами лица и говорящих на странном языке. Они неожиданно появились из соседнего города и напали на солдат и рабочих, вырезав их всех. Это были московиты, подданные Ивана Грозного. Это была первая встреча турок с русскими.
the work was proceeding, a body of men, with uncouth figures, strange features, and barbarous language, sallied out from a neighbouring town, and cut the workmen and soldiers to pieces. They were the Muscovite subjects of Ivan the terrible; and this was the first encounter between the Turks and the Russians.