Из жизни книголюбов
Peut-être ai-je déjà raconté ailleurs, qu'un dimanche, en me rendant à son invitation hebdomadaire pour le déjeuner des Bibliophiles, je le trouvai rogue et hargneux comme un dogue à qui on a retiré un os de la gueule. « Qu’avez-vous donc? lui dis-je. - J’ai poussé aux enchères un volume que j'attendais depuis dix ans reprit-il, et ce coquin de Bérard me l’a enlevé ! » Bérard, le premier historiographe des Elzevier, était un des plus vieux amis de Pixerécourc. Bérard parut : « Vous osez venir, vous osez vous montrer ! lui cria Pixerécourt, en l’apercevant. Vous qui m'avez volé un livre qui m'appartenait ! - Quel livre ? demanda Bérard abasourdi. - Celui que vous avez acheté hier à la vente et que je voulais. - Eh ! mon ami, reparût doucement Bérard, si vous aviez mis 5 francs d'enchère, le livre vous restait... - Bon, bon ! interrompit le féroce Pixerécourt , votre mauvaise action ne vous profitera pas : vous en mourrez bientôt et j'achèterai le livre à votre vente après décès. Maintenant déjeunons et rappelez-vous que ce livre-là doit me revenir. » Il disait vrai ; Bérard mourut, et Pixerécourt acheta, triomphant, le volume qui lui avait échappé peu d'années auparavant, « Je l'ai ! disait-il, en nous le faisant admirer. Ce coquin de Bérard m'a empêché d'être heureux plus tôt.
Возможно, я уже как-то рассказывал о том, как в один воскресный день, явившись по его приглашению на еженедельную встречу библиофилов, я обнаружил, что Пиксерекур озлоблен, как собака, у которой из пасти вырвали кость.
- Что с Вами? - сказал я ему.
- Я торговался на аукционе за книгу, за которой гонялся десять лет, а этот мошенник Берар отнял её у меня!
Берар, первый историограф Эльзевиров, был старый друг Пиксерекура.
Входит Берар.
- Вы осмеливаетесь прийти, Вы осмеливаетесь здесь показаться! - крикнул ему Пиксерекур, увидев его. - Вы, укравший у меня принадлежавшую мне книгу!
- Какую книгу? - спросил ошеломлённый Берар.
- Ту, которую Вы вчера купили на аукционе и которую я хотел иметь!
- Ну, друг мой, - мягко заметил Берар, - если бы Вы сделали надбавку в пять франков, книга досталась бы Вам.
- Хорошо, хорошо, - прервал в ярости Пиксерекур, - Ваше злодейство не пойдёт Вам на пользу. Вы умрёте вскоре, и я куплю эту книгу на продаже Вашего наследства. А теперь давайте позавтракаем и помните, что эта книга должна ко мне вернуться.
И он оказался прав. Берар умер, и Пиксерекур купил, торжествуя, тот том, который ускользнул от него за несколько лет до того.
- Она у меня! - говорил он, демонстрируя нам книгу. - Этот мошенник Берар помешал мне пораньше стать счастливым.
Возможно, я уже как-то рассказывал о том, как в один воскресный день, явившись по его приглашению на еженедельную встречу библиофилов, я обнаружил, что Пиксерекур озлоблен, как собака, у которой из пасти вырвали кость.
- Что с Вами? - сказал я ему.
- Я торговался на аукционе за книгу, за которой гонялся десять лет, а этот мошенник Берар отнял её у меня!
Берар, первый историограф Эльзевиров, был старый друг Пиксерекура.
Входит Берар.
- Вы осмеливаетесь прийти, Вы осмеливаетесь здесь показаться! - крикнул ему Пиксерекур, увидев его. - Вы, укравший у меня принадлежавшую мне книгу!
- Какую книгу? - спросил ошеломлённый Берар.
- Ту, которую Вы вчера купили на аукционе и которую я хотел иметь!
- Ну, друг мой, - мягко заметил Берар, - если бы Вы сделали надбавку в пять франков, книга досталась бы Вам.
- Хорошо, хорошо, - прервал в ярости Пиксерекур, - Ваше злодейство не пойдёт Вам на пользу. Вы умрёте вскоре, и я куплю эту книгу на продаже Вашего наследства. А теперь давайте позавтракаем и помните, что эта книга должна ко мне вернуться.
И он оказался прав. Берар умер, и Пиксерекур купил, торжествуя, тот том, который ускользнул от него за несколько лет до того.
- Она у меня! - говорил он, демонстрируя нам книгу. - Этот мошенник Берар помешал мне пораньше стать счастливым.