А как же ещё произносится?

[klausnick]

Je dois dire, ajouta-t-il, pour être tout à fait juste, qu’il y va cependant des femmes, mais... appartenant plutôt..., comment dirais-je, au monde républicain qu’à la société de Swann (il prononçait Svann).
UPD
Прослушал аудиокнигу и заметил следующее. Swann читается [swan], svann читается [zvan]: в первом случае явное  [w].

Comments

[siela_s]

не по теме, но все же: Марсель Пруст знал английский, но только в неустном варианте, даже занимался переводами. Однако, ему часто пытались доказать, что английского он, собственно, не знает, на что Пруст сильно обижался)

[klausnick]

Художника всякий может обидеть.

[siela_s]

Толстокожесть - не их качество

[klausnick]

Нежные мы.