Как обзывать жителей Западной Европы?

[klausnick]

Как обзывать жителей Западной Европы?Жителя Великобритании по имени Charles по-русски называют Чарльз. Соответственно, Charlie по-русски называется Чарли. Однако если обладатель имени Charles хоть на день присел на трон, его будут по-русски именовать Карлом. Например, оба английских короля по имени Charles по-русски зовутся Карл Первый и Карл

Comments

[fur_wenige]

Р.С.Гиляревский, Б.А.Старостин "Иностранные имена и названия в русском тексте. (Справочник)" Изд. 3-е, испр. и доп. Москва, "Высшая школа", 1985. 303 стр. Рецензент - д-р филол. наук А.А.Зализняк.

Екатерина 2

[belkafoto]

упорно именуется в Испании "Catalina la Grande", хотя в норме не искажают имен.

[klausnick]

Это не искажение, а передача русского имени средствами испанского. Об этом же речь и в моей заметке. При транскрипции имён важных персон применяются иные правила, нежели при передаче имён обычных лиц.

[belkafoto]

Пардон за невнимательность.
Да, ВИП имели право на уникальные имена.

(Сейчас сказывается самоволие. Разговариваю с девушкой /симпатичной/. "Как зовут тебя, прелестница?" - вопрошаю я.
"Зовут меня Инма, но писать надо так Ynma."
"Почему, гуапа так, а не как все Inma?" - "Да вот как-то выделиться мне захотелось".)

[klausnick]

Певец Рафаэль пишет себя как Raphael, тоже выпендривается.

[lengvizd]

называют по-русски не Иоанн Карл

По русски Хуан Карлос звучит смешнее.