The oriental annual or scenes in India
The oriental annual or scenes in India
Hobart Caunter
London
1836
P. 20
Chapter 1.
Shortly after breaking-up of the monsoon, we took our passage to Madras in a country ship: it was a fine vessel, built of teak, and about six hundred tons burthen.
Вскоре после окончания дождливого сезона мы отправились в Мадрас на построенном из тика индийском судне водоизмещением около шестисот тонн.
25
Ветер по-прежнему дул с ужасной силой, и ласкары (матросы-индийцы) видимо теряли всякий интерес к своей матросской работе. Это одна из отличительных особенностей индийских матросов. В шторм, когда судно находится в большой опасности, они впадают в стойкую апатию, которую невозможно ничем сломать. Их понятие о предопределении заставляет их думать, что пришёл последний час. И поэтому вместо того, чтобы стараться предотвратить грядущее несчастье, они мрачно ожидают неминуемой, по их мнению, гибели.
35
Chapter II
nautch noun Etymology: Hindi nāc & Urdu nāch, from Sanskrit nṛtya, from nṛtyati he dances Date: 1809 an entertainment in India consisting chiefly of dancing by professional dancing girls… their dances, generally speaking, are much more decent than those encouraged in the theatres of Europe, which young and innocent girls are permitted to behold and applaud without a blush; and which, I must confess, with some rare exceptions, are to my judgment far more remarkable for their indecency than for their elegance.
На лбу между бровей они всегда носят украшение, которое, несомненно, послужило примером для Sevigné, почти повсеместно украшающее европейских дам.
50
Захоронение вдовы живьём.
52
Chapter III
Madura - Caste - Hindoo literature
321
Chapter XVIII
The Guebre priest
344
Chapter XIX
Elephanta
361
Chapter XX
Salsette
Hobart Caunter
London
1836
P. 20
Chapter 1.
Shortly after breaking-up of the monsoon, we took our passage to Madras in a country ship: it was a fine vessel, built of teak, and about six hundred tons burthen.
Вскоре после окончания дождливого сезона мы отправились в Мадрас на построенном из тика индийском судне водоизмещением около шестисот тонн.
25
Ветер по-прежнему дул с ужасной силой, и ласкары (матросы-индийцы) видимо теряли всякий интерес к своей матросской работе. Это одна из отличительных особенностей индийских матросов. В шторм, когда судно находится в большой опасности, они впадают в стойкую апатию, которую невозможно ничем сломать. Их понятие о предопределении заставляет их думать, что пришёл последний час. И поэтому вместо того, чтобы стараться предотвратить грядущее несчастье, они мрачно ожидают неминуемой, по их мнению, гибели.
35
Chapter II
nautch noun Etymology: Hindi nāc & Urdu nāch, from Sanskrit nṛtya, from nṛtyati he dances Date: 1809 an entertainment in India consisting chiefly of dancing by professional dancing girls… their dances, generally speaking, are much more decent than those encouraged in the theatres of Europe, which young and innocent girls are permitted to behold and applaud without a blush; and which, I must confess, with some rare exceptions, are to my judgment far more remarkable for their indecency than for their elegance.
На лбу между бровей они всегда носят украшение, которое, несомненно, послужило примером для Sevigné, почти повсеместно украшающее европейских дам.
50
Захоронение вдовы живьём.
52
Chapter III
Madura - Caste - Hindoo literature
321
Chapter XVIII
The Guebre priest
344
Chapter XIX
Elephanta
361
Chapter XX
Salsette