Санскритский шпрух

[klausnick]

अकृत्वा परसंन्तापमगत्वाखलनम्रताम ।

अनुत्सृज्य सतां वर्त्म यत्स्वल्पमपि तद्बहु ॥

akRitvA parasa.ntApam agatvA khalanamratAm |

anutsR^ijya satA.n vartma yat svalpamapi tad bahu ||

Вьяса в Паддхати Щаргадхары. Субхашитаратнахара.

satȦ(от as) G.Plur.

svalpa очень маленький

bahú много

para другой

saņtāpa страдание

agatvā́ (от gam) не терпя

khala злодей

utsarj (sŗjati) отвергать

namratA покорность

vartman дорога

44. Wenn man Andern keinen Schmerz bereitet, sich nicht vor Schlechten erniedrigt und den Weg der Guten nicht verlässt, so scheint dieses zwar sehr wenig zu sein, ist aber doch viel.

Не чиня пакостей соседу, не кланяясь подонку,

не покидая стези праведных, даже самая малость - это уже много. (© Serge)