(Untitled)

[klaus_eichwald]

Мне сегодня подарили бутылку глинтвейна. "Глювайн", если по-немецки. Рождественский презент от то ли хозяйки, то ли заведующей "аппартаментхаусом", в котором я живу. Пожалуй, удобнее называть его по имени, благо оно есть: Вендишхоф

Comments

[oloreloreley]

Кстати, Клаус, вчера (19 декабря) в России отмечали праздник святого, имя которого Вы носите - святителя Николая. Так что глинтвейн Вам Бог на именины послал.) Не знаю, как Вы относитесь к религии, но на всякий случай - с прошедшим Вас Днём Ангела!

[klaus_eichwald]

Спасибо! Ура!

[grinskater]

А 6-го декабря -- Nikolaustag.
Дети накануне чистят свои сапожки/ботиночки и ставят вечером возле входной двери. А ночью приходит Николаус и насыпает туда разных сладостей.
Николаус даже нам на работу в этот день сладости приносит!!!

[oloreloreley]

Интересно) Это фактически один и тот же праздник, только в России его отмечают спустя 13 дней, по старому стилю.

Жаль, что таких красивых традиций у русских не сохранилось, Николу поминают только верующие и только в церкви, а основная масса народа о таком празднике и не помнит. Совок всё-таки мощным катком прошёлся по русской душе. Взять тот же Новый год: все сидят перед телевизорами, слушают речь президента и смотрят галкиных, и ещё петарды во дворе зврывают. Духовности ноль %.
Одна русская девушка, которая вышла замуж за немца, писала в блоге, что её муж и свекровь не могли понять, зачем надо в Новый год пить шампанское и идти на улицу? Они были в недоумении. Потому что в Германии основной праздник - Рождество. К нему все готовятся, вся красота и всё волшебство относятся к Рождеству. А в России это Новый год.

[grinskater]

>>> Взять тот же Новый год... Духовности ноль %.
Дык, а у немцев новый год -- это Silvester, и духовности здесь никакой действительно нет, это сугубо светский праздник. Именно новый год и именно "все сидят перед телевизорами, слушают речь канцлерши и смотрят Стефанов Рабов, и ещё петарды во дворе зврывают." Новый год даже турки в Германии празднуют, в отличии от Рождества.
Для духовности -- Weihnacht и всё что этому предшествует (Адвенты, Николай).

[oloreloreley]

А какой из этих праздников для немцев всё-таки важнее? Адвенты, Николай, Рождество. - на это ведь основные силы приходятся? А Новый год - на втором плане. В России же наоборот: Новый год затмевает всё, а Рождество празднуют лишь единицы, да и то как празднуют? Когда ты один, никто вокруг не веселится, оно как-то не так и весело получается.
Просто страна Рождество не празднует, что и обидно. Нет такого массового праздника в России, есть только распухший Новый год.

[grinskater]

Это на столько две большие разницы...
Рождество -- религиозный праздник, отмечается тихо и исключительно в семейном кругу. 25-го и 26-го вполне возможны походы по родственникам / друзьям, но 24-го -- только свои. Опять-же, подарочки под ёлочкой... :) Мусульмане его принципиально игнорируют.
Новый год -- всё наоборот: все отрываются по-полной, муслимы тоже. Все люди -- братья! Под ёлочку заглядывать смысла нет... :(
Да, не забудь прикупить петард и фейерверков и со всем этим выйти на новый год сразу после 00:00 на улицу. Если забудешь выйти -- услышишь!!!

И между ними выбирать что-то одно я категорически отказываюсь.

Сегодня говори всем: "Fröhliche Weihnachten!"
За пару дней до и пару дней после нового года: "Guten Rutsch!"

Так что Fröhliche Weihnachten!