(Untitled)

[klaus_eichwald]

Мне сегодня подарили бутылку глинтвейна. "Глювайн", если по-немецки. Рождественский презент от то ли хозяйки, то ли заведующей "аппартаментхаусом", в котором я живу. Пожалуй, удобнее называть его по имени, благо оно есть: Вендишхоф

Comments

[xtrabass]

А как переводится Вендишхоф?
Ищи новых друзей.

[klaus_eichwald]

"Хоф" - двор. А Венди - это, наверное, имя собственное.

Найти друзей тут затруднительно. Деревня, по немецки я пока говорю плохо, других приезжих нет.

[xtrabass]

Венди, я так понимаю, отсылка к, собственно, вендам, коих в Германии было много раньше.
Та язык то ж не главное, было бы желание.

[klaus_eichwald]

Тогда скорее было бы "Венденсхоф". Наверное.

[xtrabass]

Так не три года прошло же, слова искажаются.

[klaus_eichwald]

Может, и так.

[xtrabass]

Я думаю, что да.

[berlinienbus]

и так и так можно. венденсхоф - "вендов двор", вендишхоф - "вендский двор", это прилагательное как "русский" - руссиш.

[klaus_eichwald]

Вам, безусловно, виднее.

[buksartis]

Надо обзавестись в местном кабачке своим столиком, где сидеть и книжки читать. После некоторое время начнет местные здороватся, постепенно знакомства появится.

[berlinienbus]

"Вендский двор". Венды - полабские (поэльбские) славяне.

[xtrabass]

Ну я тоже к этому склоняюсь, но я немецкого не знаю.