Женя Беркович про чтение книг в заключении
Скопировано с https://t.me/berkonovosti/44
Привет всем!
Ура, я снова с письмами! Ныла, ныла и наныла целый мешок, отправленных от 11 июля до 23 июля. Сотрудники СИЗО сказали: «Вы со своими письмами всей тюрьме создаете проблему!» Раньше я думала, что это тюрьма мне создаёт проблему, а у нас, оказывается, взаимность! Ну что ж, я и в более благополучные времена выбирала справедливость, а не милосердие. К тому же, письма все такие прекрасные, интересные и с фото котиков! Кому они могут создать проблему?
Огромное спасибо за книжки, они приходят и приходят и приходят! Тут не всегда легко понять, от кого посылка, если фамилия незнакомая. Но я жутко благодарна! Сейчас дочитала Ирвинга «Правила виноделов». Вот ведь задачка для переводчика, кстати. Там нет никаких виноделов, там есть люди, которые делают сидр, и роман называется «Правила дома сидра» (дословно если). Но американский сидр это просто яблочный сок, его давят под прессом, и это смыслово очень важно. Но «Правила дома делателей яблочного сока» тоже ведь не напишешь?.. Как же хреново без гугла, вещь наверняка эту проблему давно решили! Напишите кто-нибудь, а?
А роман меня совершенно потряс. Только вы его не читайте, если не готовы к подробным описаниям абортов и вскрытий. Я оказалась готова, и сразу стала читать второй раз, кусками.
Вот к чему я оказала не готова, это к 900 страницам неспешного рассказа про сталинские лагеря. «Вечную мерзлоту» пришлось отложить после третьей ночи с кошмарами. Невыносимо тоскливо. Простите меня все, я вроде крепкая, но в тюрьме про ГУЛАГ очень тяжко читать. Говорят, некоторым помогает, и Франкл тоже, но я пас. Я лучше еще Диккенса жахну. Еще взяла «Доктора Живаго». Время стыдных признаний: в школе он меня так бесил, что я осилила страниц 50, и всё. И стихи еще отдельно очень люблю. Вот посмотрим, поменялась ли оптика к 38 годам и 2,5 месяцам в тюряге?
Еще прочла «Сад» Степновой за ночь. Это мой любимый тип книжек: так увлекательно, что пофиг, на что это похоже (или нет), и даже согласна ли я с мыслями в книге (или нет). Я и «Детей Лазаря» так читала, за ночь. И последним из такого на воле были «Лисьи броды» Ани Старобинец и «Дети наши» Яхиной.(Зулейху терпеть не могу, а «Детей» наоборот). Советуйте еще!
Ужоснах, накатала целую простыню про книжки, без фирменной иронии и прочего угарного оптимизма… Но в письмах многие спрашивают, вот, отвечаю кое-как.
А вот решила показать кусочек из книжки про Котов в тюрьме. Это вставная часть. Точнее часть части. Там главный герой вынужден целую ночь развлекать сородичей во время Большой Травли Крыс и Котов. И он читает им «Поэму про кота Вафусия, брата его Гавриила и их сестру Дасю, которую Матерь Кошья живьем взяла на небо». Так что к основной истории спойлеров нету.
Это к слову о Пастернаке.
Обнимаю всех-всех.
Ваша Печатница.
27.07.2023