(no subject)

Mar 13, 2023 08:55



я все же это промолвлю я все же это приму
я все же произнесу это или нет войду словно в море
война означает незнанье и страшную горя тьму
война означает отчаянье и голые сгустки горя
вчера на днепре была я но все же не на днепре
издалека смотрела на воды его на волны
на красные вспышки листьев на старые его лодки,
гниющие под водой и на белых чаек
пыталась быть свидетелем для первых нептичьих криков
скорбящих рыбаков и разрушения города
и я плакала по/нечеловечески и прикусила язык
и все же я это промолвлю: присутствие всегда обоюдоостро
все мы бусины с отверстием посередине
кто с пулей внутри кто с пулей навылет
все мы бусины никто из нас не сам по себе
и солнце стоит высоко как будто оно забралось
посмотреть на погибель в городе что в городе с нами сталось
как мы блуждаем по городу как на реку смотрим мы
как мы здесь лежим убитые адель мириам дебора
как мы здесь лежим во рву с сердцами полными тьмы
с сердцами подобными камню с душой прозрачной как горе
становящейся тоньше площе это и значит смерть
природа которой-двойная, природа которой-со всеми
с аделью деборой и мириам покуда небо есть твердь
покуда есть днепр и утесы и длятся дольше чем время

Марианна Кияновская

перевод с украинского Полины Барсковой

украинские поэты, Вторая мировая, Холокост, Марианна Кияновская, стихи, Бабий Яр

Previous post Next post
Up