Астрид Линдгрен «Военные дневники» 1939-1945 ( отрывки из книги)
Издание: Астрид Линдгрен. Военные дневники. 1939-1945. Изданы в 2015 в Швеции
и Германии
Перевод публиковавшихся Sveriges Radio отрывков на русский - на сайте inosmi.ru
1939 год
Первая запись
1 сентября 1939 года
О! Сегодня началась война. Никто не хотел этому верить. Вчера после обеда мы сидели с Эльсой Гулландер в Васа-парке, и дети играли и бегали вокруг нас, а мы от всей души ругали Гитлера и пришли к выводу, что войны наверняка не будет - и вот, сегодня! Немцы бомбили утром многие польские города и вторглись в Польшу с разных сторон. Я до последнего пыталась не делать запасов, но сегодня купила немного какао, немного чая, немного мыла и кое-что еще.
Ужасная тревога охватила всех и вся. Радио целый день периодически передает новости. Призваны многие военнообязанные. Запрещена езда на легковых машинах. Боже, помоги нашей бедной планете, пораженной безумием!
7 сентября
На Шипке все спокойно! Но скоро немцы будут в Варшаве.
8 сентября
Да, они уже там. Бедная Польша! Поляки утверждают, что если немцам удастся захватить Варшаву, это будет означать, что погиб последний польский солдат.
17 сентября
Сегодня русские тоже вошли в Польшу «чтобы защитить интересы русскоязычного меньшинства». Польша уже так стоит на коленях, что они наверняка думают отправить парламентария в Германию.
На западном фронте ничего крупного не происходит, но сегодня в газете писали, что Гитлер готовит колоссальное воздушное наступление на Англию. На море неспокойно: подрывов на минах и торпедирования легион. Снабжение Германии довольно ограничено, я думаю.
3 октября
Война продолжается, как обычно. Польша капитулировала. Там полный хаос. Германия и Россия поделили страну между собой. Невозможно поверить, что такое происходит в XX веке.
Россия - страна, которая извлекает самые большие выгоды из этой войны. Когда немцы раздавили Польшу, тогда только русские маршируют и получают свою часть добычи, и часть совсем не малую. Предполагается, что немцы этому не очень рады, но они должны делать хорошую мину при плохой игре. Россия предъявляет балтийским государствам одно требование за другим - и получает всё, что хочет.
Германия, конечно же, воюет больше всего с нами, с нейтральными. Все наши корабли в Северном море захвачены и пущены ко дну. У них есть шпионы в портах, которые следят за грузами и местами их назначения, но топят и суда других нейтральных стран. Не знаю, в чем смысл.
На западном фронте по-прежнему не происходит ничего значительного.
Здесь, дома, приходится бороться с раздражающими мелочами. Например, невозможно найти белых ниток. Мыло можно купить только четверть кило за раз.
Масса людей из-за войны оказались безработными. Жалко, что никто не пристрелит Гитлера. Будущая неделя будет «драматичной», обещают и Германия и Англия. Ожидается, что Германия выйдет с проектом мирного договора, одобрить который Англия не может. Но народы всего мира хотят мира.
30 ноября
Eli, Eli, lama sabaktani!/Боже, Боже! Почему ты оставил меня?/ Даже жить больше не хочется! Сегодня русские бомбили Гельсингфорс и другие финские города. Одновременно они вторгаются на Карельский перешеек, но там, походе, удар отбили. Мы долго колебались между надеждой и худшими опасениями, но когда финская делегация уехала из Москвы, ни о чем не договорившись, неожиданно все стало спокойно и тихо. Многие из эвакуированных из Гельсингфорса вернулись. И вдруг русские неожиданно заявляют, что финны открыли стрельбу на границе, финны отрицают. Но русские хотят драться - и теперь они начали, несмотря на то, что против них всё мировое общественное мнение.
Я не могу припомнить такого черного дня!.. Что будет, какая судьба ожидает нас? И бедную Финляндию?
7 декабря
Слушайте, время и мир! Финляндия сопротивляется России беспримерно. Но русские, ожесточившись, начали вчера применять газы. Ожесточенные бои ведутся на Карельском перешейке и вокруг Петсамо (сейчас - Печенга, прим. ред.). Воздушных бомбардировок было из-за погоды немного. У русских очень плохое снаряжение, и в снежной пурге им приходится тяжко. Они несут большие потери, а весь мир восхищается финской обороной. Но гражданскому населению, бегущему на севере через шведскую границу, приходится туго. Но здесь, в Швеции, народ дико хочет помогать Финляндии. Одежда и деньги собираются во множестве и отправляются туда. Сама я залезла вчера на чердак и вытащила все, что могла, в том числе «кучерский тулуп» Стуре (Стуре Линдгрен, - муж Астрид Линдгрен, прим. ред.) и кошмарную кофту мамы (свекрови). Хотя, конечно, финнам и там очень досталось - и без маминой кофты.
И также сильны настроения в пользу Финляндии по всему миру. Только в Германии молчат. Но «брат по оси» - Италия - негодует на СССР больше всех. На днях 21 итальянский самолет приземлился в Бромме (стокгольмский аэропорт) с тем, чтобы проследовать дальше в Финляндию. Хотя про этого газетам писать нельзя. Англия и Америка тоже будет поставлять оружие в кредит. Америка намерена также списать Финляндии военные долги. Но Финляндия наверняка ждет, что мир пойдет ей на встречу и сделает что-то более позитивное. И в наших газетах пишут, что и нам надо идти, хотя напрямую этого и не говорится. Выступить готовы многие шведские добровольцы...
13 декабря... Утверждают, что отряд в 5 000 человек отправился из Швеции на помощь Финляндии. Надеюсь, это правда. Вчера я была настолько подавлена, что обратилась к Слову Божью и нашла в Библии такой ответ: «... для Господа нетрудно спасти через многих, или немногих».
Ах, если бы так было! Пока Финляндия борется, но, что будет дальше. Заседала Лига Наций, но результат слабый.
Новогодняя ночь
Финны одержали свою самую большую до сих пор победу, передали по радио в 7 часов. Они уничтожили около 1000 русских и захватили массу оружия.
Но сейчас, когда наступает Новый год, в будущее смотришь с содроганием. Будет ли вовлечена Швеция ли останется вне? Масса добровольцев отправилась в Финляндию. И если мы будем участвовать (в войне, - прим. ред.), то Сконе, как утверждают, станет театром немецко-английских военных действий.
Во всяком случае, мы собрали для Финляндии 5 миллионов крон, и отправили массу оружия, и зениток и все, что возможно.
1940
15 января
Кошмарным бомбардировкам подвергается бедная Финляндия. Но все равно - после полутора месяцев войны русские ничего не выиграли, а наоборот несут огромные потери в людях и боевой технике. На днях газета Dagens Nyheter утверждала, что русские с начала войны потеряли в боях 100 000 человек. Сильный мороз способствовал, естественно, таким большим потерям. Кроме того, финны одержали несколько крупных побед в начале этого года в битве при Суомуссалми.
Каждый день уезжают в Финляндию шведские добровольцы. И врачи. Красный Крест собрал на две машины «скорой помощи». Национальные сборы помощи дали 9 миллионов крон. Утверждают также, что государство выделило в помощь Финляндии 70 миллионов крон. Мы отправляем кровь в бутылках, конские попоны, одежду и все, что можно. Мы посылаем нашейники, наколенники, и бог знает что. И все равно: делаем ли мы все, что должны? Будущее рассудит.
18 февраля
Из-за какой-то небрежности в прессе («Фолькетс Дагблад» писали, что финское правительство обратилось к Швеции с просьбой о непосредственной военной помощи и получило отказ. Пер Альбин (Пер Альбин Ханссон - шведский премьер-министр, прим. ред.) был вынужден дать объяснение - и оно было более, чем бледным. В конечном итоге, он сослался на свое высказывание, сделанное с месяц назад в ходе парламентских дебатов, другими словами: Швеция «хочет остаться нейтральной до самой смерти». Господи! как же приходится мучиться от того, что человек не знает, какую линию выбрать. Финны и многие шведы считают, что для Швеции самым умным было бы сейчас же взяться за оружие, потому что это идиотизм думать, что Россия, в случае разгрома Финляндии остановится у Турнеэльвен (река на границе Швеции и Финляндии, - прим. ред.). Но правительство Швеции, которое должно располагать всей информацией, не хочет ввязываться в открытую войну с Россией, чтобы не рисковать и не настроить против Швеции Германию и не превратить, таким образом, Швецию в поле битвы двух сверхдержав. Проклятая Германия! Если бы мы только могли остаться в покое и помочь финнам (в их борьбе) против русских...
12 марта
Может быть, сегодня в Москве решится, быть ли миру. Благодаря шведскому посредничеству удалось начать мирные переговоры, хотя война бушует с неиссякающей силой... Пока никто не знает, на каких условиях Россия хочет заключить мир, и Финляндия не в такой ситуации, что вынуждена идти на неприемлемые условия. На самом деле все условия «неприемлемые», потому что с какой стати Россия должна получить хоть пядь финской земли? Западные державы не хотят мира между Россией и Финляндией. Они считают, хорошо, что Россия занята и не может поставлять что-либо Германии. Они предлагают Финляндии любую помощь, которая ей необходима, - но хотят сначала, чтобы к ним обратились с просьбой о помощи, - но никакой просьбы не поступало. А без этого, они не могут пройти напрямую Норвегию и Швецию. А этого им хочется больше всего!!! Поэтому Швецию изрядно отругали, особенно во французской прессе, которая утверждает, что мы оказываем давление на Финляндию с тем, что она заключила мир. Шведское правительство это решительно опровергает: мы только посредникии в передаче российского предложения о мире. Западные державы думают, что выступать в роли посредника нас вынудила Германия... Господи! Пусть настанет мир. Хороший мир, на который сможет согласиться Финляндия и, в любом случае, сохранить свое право на самоопределение. Пусть настанет мир! Мир?!?
13 марта
Да, ночью наступил мир! Когда я проснулась, Стуре (муж Астрид Линдгрен, - прим. ред.) пришел с газетой, в которой огромными буквами: «FRED FINLAND - SOVJET»/»МИР между ФИНЛЯНДИЕЙ и СССР». Всего равно я не думаю, что кто-то сегодня радуется. Сначала я обрадовалась немножко, но потом это быстро прошло. Русские получают на 30 лет Ханко и будут там строить военно-морскую базу. Карельский перешеек с Выборгом, западным побережьем Ладоги, с Сортовалой отошли к России. Сегодня в 12 часов дня военные действия прекращены. Хорошо, когда думаешь, что больше не убивают женщин и детей, но горько, все равно горько. Горше всего, наверное, оттого, что финское правительство просило Швецию пропустить (через свою территорию) английские и французские войска, но получило отказ. Против нас поднимется в мире огромная буря. И все равно - если бы мы согласились, то получили бы здесь войну сверхдержав. Но Германия празднует сейчас триумф... 13 марта 1940 года - тяжелый день.
9 апреля
Мир - да, был! Нет, нет - до мира далеко, как никогда! Я так устала, что едва могу писать в этот вечер. Норвегия с этого утра находится в состоянии войны с Германией. Дания оккупирована Германией, захватившей всю датскую администрацию, не встретив при этом ни малейшего сопротивления. Телефонная связь с Норвегией прервана. Поводом к тому, что Германия взяла на себя «вооруженную защиту нейтралитета Норвегии», послужило... минирование англичанами норвежских фарватеров, чтобы воспрепятствовать перевозкам железной руды из Нарвика в Германию... Так что европейский север во всяком случае стал местом военных действий, и среди северо-европейских стран Швеция - единственная, на чью территорию не вступали чужие войска. «The peaceful corner of Europe»(«Мирный уголок Европы»), ха-ха! Мы ждем всеобщей мобилизации, и это ведь только вопрос времени, когда немцы «защитят» и наш нейтралитет.
1 сентября
Сегодня ровно год с начала войны. Начинаешь привыкать. По крайней мере, если живешь там, где бомбы не падают постоянно... И в Берлине и в Лондоне люди по ночам часами сидят в бомбоубежищах... Как обстоят дела с продовольствием в Англии, я не знаю, но в Германии, похоже, очень плохо. Особенно не хватает жиров. Мне рассказывали о немцах, приезжавших сюда и приглашенных на шведский стол. Они сидели и ели только хлеб с маслом, и когда их спросили, почему они не едят ничего остального, они ответили, что если бы у нас было так, как у них, то мы были бы безумно рады хлебу с маслом. В Норвегии, наверняка, с питанием тоже не густо. Настроения в Норвегии по отношению к Швеции сейчас враждебные, такие же, говорят, как в 1905 году (год обретения Норвегии независимости от Швеции, - прим. ред.). Причина этому та, что мы пропускаем через свою территорию эшелоны с немецкими войсками - общеизвестная тайна. Мы это делаем потому, что мы вынуждены, можно предположить, - и потому, что мы заключили с Германией какую-то сделку по углю. Норвежцы гневаются еще и потому, что здесь плохо обращаются с интернированными норвежцами.
В нашей маленькой стране мы, несмотря ни на что, большой нужды ни в чем не замечаем. Но все дорожает и дорожает. Кофейного пайка должно хватать теперь не на пять недель, а на шесть. Весной я говорила, что если война к осени не окончится, то вынести этого уже будет нельзя. Но гляди-ка, можно! После непередаваемо дождливого августа - столь же сумасшедше дождливого, насколько перед этим было сухо (ибо в этом году ничто быть умеренным не может), мы вернулись в город (с дачи) в прошлую субботу - и редко так я наслаждалась возвращением домой. Несмотря ни на что, по-прежнему хочется создавать вокруг себя уют. Карин (дочь Астрид Линдгрен) получила новое бюро, а Ларсу (сын Астрид Линдгрен) - повесили лампу для чтения над диваном, на котором он теперь будет спать, тогда как Карин унаследовала его замечательную кровать с драпировкой. Прошел год! Наступит ли мир 1 сентября будущего года? Адольф объявил, что война закончится до исхода этого месяца - как сказал один старик, когда ему врач сказал, что его старуха этого месяца не переживет, - «интересно посмотреть, как все выйдет».
Под конец, одна история, которая мне кажется смешной. Швед сидит с датчанином и хвалится военной машиной шведского нейтралитета: какая она надежная, верная, элегантная и так далее. Датчанин долго слушал, а потом сказал: «Ты бы на наших немцев посмотрел».
Последняя запись 1940 года датирована 28 декабря, там есть такой пассаж: «Я думаю, что почти все в Швеции чувствуют также, как я: это чистая и совершенно незаслуженная и великая милость то, что нам дано тихо и спокойно праздновать Рождество у себя дома».
1941
1 января
Новый год наступил вместе с налогом с продаж, карточками на масло и еще более строгим ограничением самого жизненно необходимого. «Строгое ограничение» мы начали с Алли и Гулландерами (Alli Viridén и Elsa Gullander - подруги Астрид Линдгрен, - прим.ред.) ужином с омарами и другими лакомствами. И походом на встречу Нового года к Карлу Герхарду с его серьезными в 12 часов ночи словами «свободная Швеция» и пением в унисон «Ты - древняя, ты - свободная» (Карл Герхард - известный эстрадный артист, выступавший, в частности, с собственными ревю, «Ты - древняя, ты - свободная»/Du Gamla, du fria, - Национальная песня Швеции, - прим. ред.).
Чувство сейчас совсем не такое, как год назад, когда с содроганием ждали, что принесет год 1940. То есть, все основания дрожать имеются и сейчас, но это воспринимается нами уже не так. В остальном, мир выглядит еще более печальным, чем при наступлении прошлого нового года - трагедия Норвегии еще больше трагедии Финляндии.Еды в Европе все меньше, бензина тоже... Ах, если бы Новый год принес нам мир! Подай, Господи.
24 января
В большой войне не происходит ничего значительного, но я все равно должна писать и немного побрюзжать по поводу того общего неуюта, который весь этот спектакль распространяет на нашу жизнь. Неужели обязательно, чтобы две лютые зимы шли подряд одна за другой только потому, что у нас мало угля? Мы промерзаем до мозга костей и внутри и снаружи! Сильный мороз стоит весь январь, и я могу предположить, что у нас в квартире 15-16. А будет хуже, пообещал вечером наш портье, когда я стала ему жаловаться. В предместьях у них в виллах наверняка 10-12. Ах, если бы скорее пришла весна! Голодает и мерзнет вся Европа. То есть, мы не голодаем. Но в Париже положение сравнимо с осадой 1870-1871 годов. Килограмм картофеля стоит 5 франков. На рынке продают ястребов и ворон. Мы собираем сахар для Норвегии и Финляндии, экономим на своих пайках. В этой ситуации нам можно позавидовать в том, что мы можем оказать помощь. У нас есть и подшефные дети в Финляндии и Норвегии, которым мы ежемесячно переводим 30 крон. О, столько людей, которые нуждаются в помощи! В том числе, наши собственные мобилизованные солдаты... Ларс и Йоран пошли вчера в школу танцев (Ларс - сын Астрид Линдгрен, Йоран - его друг. Прим. ред.). Танцы продолжаются, несмотря на небольшую мировую войну.
1 февраля
Фотографии на предыдущей странице я вырезала из журнала SE... Почти забыли, что Польша существует. Но когда я читаю об этих несчастных евреях, меня охватывает ненависть к немцам, которые думают, что они могут топтать все другие народы.
17 марта
В субботу вечером хитро и быстро призвала Moder Svea («матушка Швеция») большую часть своих сынов - и теперь оживленно судачат о причинах. У нас так долго было все спокойно, что мы решили, что опасность совсем миновала, но так хорошо дела не обстоят. Естественно, в правительственном коммюнике пишут, что это всего лишь проверка, чтобы констатировать: наша готовность эффективна, но никто в это не верит. Говорят, что Германия предъявила неслыханно наглые требования, в том числе, к нашему флоту, но и этому никто не верит. Я больше не в состоянии нервничать и волноваться, как прошлой зимой и весной, побоку это, я гораздо больше беспокоюсь из-за высокой температуры Карин (дочери Астрид Линдгрен, - прим. ред.) и ее анализов на туберкулез.
16 июня
Сегодня нашему старому королю исполнилось 83 года (король Густав V, дед нынешнего короля Швеции Карла XVI Густава, - прим. ред.). Пусть он переживет эту войну. Мне страшно и печально в этот вечер, такой же теплый и влажный, какими были событийные дни прошлого лета. И сейчас, похоже, что-то происходит. Разлад между Германией и Россией. Вечерние газеты писали о всеобщей мобилизации в России. Германия давно уже расположила мощные войска у восточной границы, и перебросила за последнюю неделю массу народа в Финляндию. Эта переброска вызвала такое беспокойство на Готланде. Если начнется война между Россией с одной стороны, а с другой - Германией и Финляндией, мы окажемся в ужасной ситуации. Вопрос в том, сможем ли мы остаться в стороне. Немцы захотят ведь превратить Готланд в свою военно-воздушную базу. Сегодня я закончила последние приготовления к поездке на дачу в Фурусунд.
22 июня
Утром в половине пятого немецкие войска перешли российскую границу... Так что, бывшие союзники воюют друг с другом, и бедная Финляндия снова в огне. Германия утверждает, что Россия вовсе не выполнила условий договора с Германией, а, напротив, делает все, чтобы ей навредить, а Россия утверждает обратное, и что Германия напала без повода. Колоссальные армии стоят друг против друга вдоль всей границы от Северно-Ледовитого океана на севере до Черного моря на юге. Будущее представляет собой один огромный вопросительный знак. Что будет со Швецией? Все увольнительные из армии на праздник Середины лета отменены. У Фурусунда стоят пароходы и ждут, некоторые развернулись и ушли, потому, что они не могут добраться до порта назначения. Крупные пространства Балтики заминированы немцами.
День сегодня был замечательно теплый и солнечный. Стуре пришел из города на совершенно переполненном корабле и не имел о войне никакого понятия, потому, что плыл с 8 утра. Но все равно, было достаточно тревожно. Только бабушка спокойна и говорит, что «скоро все закончится». Я думаю, напротив, что все только начинается. Странно, что теперь надо быть за Германию. Будет затруднительно быть на стороне Германии и против России и на стороне Англии против Германии. Одна сплошная каша. Мы слышим пушечную канонаду в своем новом, взятом напрокат, радиоприемнике. Оказалось правдой: Италия объявила, что находится в состоянии войны с Россией.
28 июня
...С момента последней записи случилось то, что шведское правительство разрешило одной немецкой дивизии пройти из северной Норвегии через Швецию в Финляндию, и это говорит о том, что мы пропускаем народу сколько угодно. И у нас нет другого выхода. Это снова касается Финляндии. Русские снова бомбят Финляндию - Обу/Турку бомбили ужасно, серьезно повредили замок. Венгрия объявила, что находится в состоянии войны с Россией... Балтийские государства освобождаются - во всяком случае, русские убрались из Литвы.
Национал-социализм и большевизм - это, приблизительно, как два динозавра, схватившиеся друг с другом. Неприятно быть на стороне одного из динозавров, но в этот момент не остается ничего иного, кроме как желать, чтобы Советы были прижаты, как следует, после того, что они себе заграбастали в этой войне, и за все зло, причиненное Финляндии. В Англии и Америке должны сейчас выступать на стороне большевизма - это должно быть еще труднее, и man in the street, обывателю, трудно отслеживать все повороты. Королева Голландии Вильгельмина сказала по радио, что готова поддерживать Россию, но сделала оговорку, что принципы большевизма ей по-прежнему не нравятся. На восточном фронте стоят друг против друга самые крупные в мировой истории массы войск. Страшно подумать. Как будто наступил Армагеддон
1942
1 января
Новый год начинается. Интересно, что ждут эти три мужика от нового года. Гитлер выглядит так, как будто у него за плечами много бессонных ночей. У Черчилля горестный и обеспокоенный вид; только Рузвельт по-американски полон надежд. Но фотография может быть сделана до атаки японцев. Германии, похоже, не весело. Невозможно скрыть того, как с недавнего времени все плохо стало идти в России. Несмотря ни на что, мы должны вздыхать и надеяться: Германия должна выстоять против России! А иначе что будет? ...В Норвегии на днях расстреляли 11 норвежцев. Трудно не желать поражения Германии, исходя из чистого чувства самосохранения.
23 февраля
В последние дни многие получили повестки (с призывом на военную службу - прим.ред.). Министр иностранных дел Гюнтер сказал вчера, что положение наше серьезно, но изменений к худшему сейчас не происходит, а повысить уровень готовности необходимо к весне. Может быть, ждут нападения англичан на Норвегию. Но весны пока не видно. В Стокгольме с 5 января температура ниже нуля; вся Балтика затянута льдом, Готланд отрезан - зима дьявольская, просто-напросто - третья подряд такая - совершенно выматывающая. Лично мне кажется, что я такой долгой зимы никогда не видела, но это, наверное, потому, что Карин кашляет - сегодня 4 месяца с того, как у нее это началось, и сейчас, как и тогда, она лежит в моей постели с кашлем, насморком и температурой. Ей сделали рентген; на снимке - остаточное воспаление левого легкого, и кардиограмма показывает, что воспаление повлияло на сердечную мышцу; прослушиваются свистящие шумы. Оттандер (врач) говорит, что это постепенно пройдет, но только подумать: а вдруг нет. Я так устала и так расстроена ее жутким кашлем и общим ее состоянием, что это меня беспокоит сейчас больше, чем вся мировая война.
16 марта
Карин была у врача, и она сейчас почти здорова, шумы в сердце успокаиваются...Я ведь еще не писала, что Ява капитулировала, в плен взяли 98 тысяч голландцев и британцев. Австралия в ожидании нападения. Идет судебный процесс против виновных в падении Франции. Здесь в Швеции положение было и, возможно, по-прежнему остается очень критическим. Сегодня пришли инструкции об эвакуации - и все равно: по сравнению с тем, что было в начале войны, все воспринимается гораздо спокойней. Тогда мы в парке обсуждали эвакуацию так, что от нас пар шел.
На днях конфисковали тираж 17 газет за описание происходящего в норвежских тюрьмах. Если это правда - а повода сомневаться нет - то можно, когда читаешь, вырвать, настолько это потрясающе кошмарно. Чистый садизм и средневековые пытки. Недостаточное питание начинает отражаться на норвежском народе.
Здесь в Швеции продукты по-прежнему есть, но видно, что приходится все туже и туже. Мяса становится меньше и меньше - к лету наверняка нормы урежут. Я больше не в силах писать обо всех бедах.
5 июля
...Подумать только, прошел год со времени вторжения немцев в Россию. Тогда говорили, что развязка наступит до зимы, а вместо того немецкая армия вмерзла в землю и претерпела ужасные мучения. И весеннего наступления, которым столько хвалились, никто, практически, не увидел, даже если немцы и продвигаются вперед, и в Крыму шли ожесточенные, кровавые бои, и только что пал Севастополь.
Шведский пароход «Ада Гортон» был торпедирован в шведских водах русской подлодкой, и еще в один пароход была выпущена торпеда у Вестервика. Урожай в Швеции будет, слава Богу, хороший, судя по всему, а то ведь и голод мог наступить... Угля мы сейчас из Германии не получаем, и самим добывать какие-то дрова страшно тяжело, так что ситуация с топливом на зиму выглядит более, чем угрожающе. Только чтобы не было таких ужасных зим, как последние три года подряд.
18 августа
Вечером в новостях дня сообщили, что чужая подлодка снова потопила шведский пароход в шведских водах у Вестервика. Это третий или даже четвертый шведский корабль, погибший при похожих обстоятельствах. Черт побери! В письмах (Астрид Линдгрен работала тогда в военной цензуре - прим. ред.) определенно утверждается, что делают это немцы в русских подлодках, что натравить нас на Россию. Шведский флот эскортирует конвои, и в письмах утверждают, что несколько подлодок потоплено глубинными бомбами. Можно только надеяться, что это правда. Русские упрямо отрицают, что они причастны к этим нападениям.
Вчера в Стокгольме поймали двух шпионов, у них был секретный радиопередатчик. Отец и сын; отец - русский. Теперь шведский гражданин. Теневых биржевиков хватают каждый день. Перед введением новых карточек идет дикая коммерция...
Три года войны
5 сентября
Войне исполнилось три года, а я не отметила ее день рожденья. Отношение к войне у всех нас претерпело постепенно изменения. Раньше о ней говорили с благоговением; сейчас ее воспринимают в качестве необходимого зла, о котором думают и говорят как можно меньше. То, о чем действительно говорят: как мало мясо дают на карточки, сколько яиц удалось достать помимо нормы, будет ли зима холодной, и сколько удалось законсервировать гороха, все в этом духе. Пища означает все - и при этом у нас по-прежнему продуктов много. Мяса мы почти не видим, и рыбы тоже мало, в Стокгольме, по крайне мере. Когда у нас на днях была на обед баранья нога, то настрой был почти торжественный - вкусно.
Я думала о русских и французских военнопленных в немецких портах; они, пишут шведские моряки, совершенно оголодавшие, и бродят вокруг и ищут в помойных бачках картофельные очистки. Так что, несмотря ни на что, - мы войны не забываем. Она существует в глубине, как глубокое отчаяние, которое постоянно подогревается газетными описаниями. В Греции по-прежнему каждый день умирает от голода 2000 человек; хоронить их никто не в состоянии, просто бросают на кладбище. И мы идем навстречу зиме - милостив буди нам, Господи. Как раз сейчас яростно дерутся за Сталинград: немцы продвигаются вглубь России - но до зимы ничего решительного не произойдет, наверное. Лето сейчас цветет красивее и теплее, чем когда-либо, ранее было сыро и холодно, но ныне все прекрасно, и урожай созревает так, что закрома трещат. У нас в этом году будет, слава Богу, хороший урожай!
«Военные дневники» 1942 года заканчиваются празднованием Рождества Христова в Несе, в родительском доме Астрид Линдгрен.
Первая половина 1943 года
Новогодняя ночь
Только что наступил 1943 год. Я помню, как мы, дети, когда встречали дома в Несе год 1918, написали на белой стенке печки в нашей комнате «Да здравствует 1918. Интересно, не найдутся ли у 1918 и 1943 года некоторые точки соприкосновения, неужели война в этом году война может не кончиться. Мне кажется, что чувство такое же, как в 1918. Как раз в эти дни со всех сторон доносится, что положение Швеции будет серьезным. Я надеюсь, это преувеличение. И я надеюсь, что в новом году на Земле наступит мир - так же, как я надеялась каждый новый год последние три года. В сочельник Рождества в Алжире был убит адмирал Дарлан. Перспективы Германии представляются мрачными. И в России и в Алжире дела плохи; похоже, надвигается катастрофа. В Германии народ говорит: «Эта война уже проиграна». Я тоже так думаю.
24 января
Положение примерно такое же, как раньше, только у немцев дела стали еще хуже. Англичане вошли в Триполи, и в России дела выглядят катастрофически. Немецкие войска окружены под Сталинградом, за который ведутся безумные бои. В Германии передают по радио траурную музыку по поводу героев Сталинграда. Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают, даже если я ненавижу нацизм и все жестокие преступления, совершенные немцами в оккупированных странах. Гестапо, я считаю, должно быть стерто с лица Земли, но должно же быть и достаточно приличных немцев, по-другому быть не может.
Между тем, Швеция сильно повышает свою готовность: король произнес еще одну очень серьезную речь при открытии сессии Риксдага (парламента Швеции - прим. ред.), а речь Пера Альбина (глава шведского правительства - прим. ред.) была все равно что «Попробуйте только сюда прийти, тогда вы увидите!» Много говорится, на самом деле, о том, что к весне у нас откроется долгожданный второй фронт в связи с попыткой союзников высадиться в Норвегии. В таком случае, надо думать, что немцы потребуют открыть коридор для их войск, а мы тогда на это не пойдем (мы все надеемся, что не пойдем), и начнется! Мы перевозим ведь солдат-отпускников и боеприпасы по нашим шведским железным дорогам - это уже больше, чем достаточно, считаю я...
29 января
...Да - наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре - прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину - но это никак ведь не может быть правдой...
Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 тысяч человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена - прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре - прим. ред.) заверила, что она узнала некоторых из жертв - это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...
Единственно, что мне не нравится, общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.
22 мая
Тепло и прекрасно! Замечательно и благословенно! Невероятно красиво. Позавчера Карин (Карин Линдгрен - дочь Астрид Линдгрен, - прим. ред.)исполнилось 10 лет. Приходили Эльса-Лена и Матте (подруги Карин - прим. ред.). Карин получила в подарок часы, школьный портфель, коробку конфет, 1 книгу, 1 пару верхних штанов от нас и несколько книжек от остальных. На обед были креветки, редиска, сардины, ветчина, и яйца и остатки торта...
В понедельник мне снова выходить на работу после полуторанедельного отпуска в связи со страшным насморком. Пока я лежала, я написала несколько безделушек и отправила их. Сначала в (газету) «Стокгольмс-Тиднинген», которая одну купила, а три вернуло; потом в DN («Дагенс Нюхетер»), которая вернула все две отправленные мною истории. На одной из них Стаффан Чернэльд (известный шведский журналист и писатель - прим. ред.) написал: «Девочка умеет писать, в этом нет никаких сомнений», и это было, во всяком случае, слишком ошеломительно и слишком мало привязано к действительности, ха-ха!
Хватит, однако, болтовни. Может быть, нужно упомянуть одну такую маленькую деталь: Сталин распустил Коминтерн... Это должно означать, что коммунизм отказался от мыслей о мировой революции. Скорей всего, это не так, и Коминтерн будет наверняка существовать в другом обличье, и все придумано для того, чтобы задобрить общественное мнение в Англии и Америке.
Я не помню, писала ли я о том, что англичане взорвали в Германии две дамбы, после чего последовали огромные наводнения и разрушения. Утверждают, что идею подбросил англичанам один еврей-беженец, и это послужит толчком к новым преследованиям евреев в Германии.
6 августа
Наконец-то, наконец-то конец этом транзиту (переброска немецких войск через Швецию в Норвегию и обратно - прим. ред.), который так ненавидели в Швеции... Это преступление против нейтралитета нам навязали и можно, естественно, представить сейчас слабость Германии, если нам удалось «добиться» прекращения этой муки. В Норвегии на нас очень обозлились из-за этих транзитов и общим представлением там было, что перевозки начались еще тогда, когда Норвегия воевала. Я верю и надеюсь, что упорное отрицание этого шведским правительством соответствует действительности...
Но как же будет выглядеть мир? Что будет с бедной Финляндией? И получит ли большевизм со всей его практикой террора и притеснений простор для своих действий в Европе? Может быть, те, кто лишился жизни в этой войне, и есть самые счастливые...
Окончание
https://klarissa45.livejournal.com/401431.html