Если бы меня поставили в угол...

[klarinia]

Если бы меня поставили в угол, я бы порыдала и повсхлипывала немножко от досады, или просто для проформы, а потом вспомнила бы, что

Comments

[malysch]

> Tic Tac Toe. Warum?
а!!! какая песня зачётная! я её переводил когда-то, изучая немецкий.

...
Wir kannten uns seit Jahren, sind zusammen abgefahren
Uns gehörte die Welt, und dafür brauchten wir kein Geld
...

Ещё у меня есть дикая задумка, попробовать перевести (в стихах) хотя бы половину 'No me ames'. Знаю, что на испанском песня звучит красивее, чем на русском (тем более моём русском ^^), но так для себя хотелось бы попробовать.

Вот поставят в угол, возьму словарь и ...

[klarinia]

Угу, я вот тоже, у них еще Verpid Dich прикольная, ну и т.д.
No me ames классная песня, но очень уж грустная, если переведешь - покажи, плиз :)

[malysch]

вот

[kamusik]

Я ее переводила как то - помню частями! Она кстати еще более грустная становится, когда понимаешь. Кстати, как то видела клип, а снизу были на английском титры

[malysch]

действительн грустная.

вот, что у меня получилось