письма из военной Одессы...
Сегодня, в 70ю годовщину освобождения Одессы от фашистских захватчиков, хочу показать вам 2 ценных письма.. Ценных, потому что написаны моим прадедом, ценных потому что написаны в военной Одессе..
Начнем с первого, написанного в августе 1941.
Прадед, Сиренко Николай Гордеевич (1880-1950)
писал его своей дочери Елизавете Николаевне (1911-2012) в г.Ярославль, где она работала на шинном заводе
ниже я привожу печатный "перевод"
13/VIII/41 Здравствуй дорогая доч(ь) Лизочка \ мы очень рады когда получили от тебя письмо\ мы так безпокоилис за тебя так как герман бомбил несколько раз Москву\ это было в газете и по радио\ а теперь ты пишеш что (неразборчиво) хорошем и безопасном месте\ телеграму мы получили а письма нет\ я сегодня один\ мама уехала в город и пока будет находится у Муры (моя бабушка, невестка автора)\ вчера только выехала\ а все время Мура, М.М.(моя прабабушка Мария Михайловна) и Таня (сестра бабушки) из детьми были у нас так как герман те места очень бомбил а теперь нашли лучше перейти туда так как недалеко одессы слышны орудийны выстрелы \он йдет на одессу но ему не удасца как видно из газет а то с чем черт не шутит\ ты знаешь Лизочка что мы теперь переживаем\ так трудно описать ну пока у нас такого ничего\ только стекла высыполис от бомбы упала около химзавода\ я уже не работаю\ сократили всех\ начальство переехало в другой город т.е. только собирается но некуда кругом окружил\ словом жизнь(?) теперь на волоске\ ну что делать как нибуд пережи(ве)м если будем живы\ от Лени (мой дедушка) была телеграмма и письмо он тебе обижается что к нему не пишеш\ Леня присылает телеграмы и письма\ вызывает Муру\ ну тепер выезд не возможен так и билетов не дают и нет выезда\ словом дожили до хорошего время\ и вот выхожу на двор и встречаю всю свою компанию Муру (с) Женей ( моя тетя, ей на тот момент был 1год и 10 мес.) М.М. и маму\ они думали там жить\ ну только сели завтракать и герман угодил рядом дом\ но кстати не разорвался и только отделались испугом и подхватили детей и опят(ь) к нам\ ну правда здес немного спокойнее\ Женечка каждый день цыплят то курочки\ так что ты Леничка будь спокоен\ Женичка питается хорошо\ ну пока целуем папа мама Женичка Мура и все остальные
прадед с прабабушкой Анной Николаевной (1886-1978) вместе с маленькой Женичкой, моей тетей (на фото они сняты в 1944г.)
Леня - Леонид Николаевич (1913-1996), сын автора, в это время работал на Дальнем Востоке
Мура - моя бабушка Мария Павловна (1915-2012), невестка автора
бабушка Таня, Татьяна Павловна(1908-1997), старшая сестра Марии с детками (на фото они в сняты в 1943г.)
Спустя месяц, незадолго до оккупации, прадед Николай пишет 2е письмо..
и "перевод"
29/IX 41 Здравствуй дорогая доч Лизочка\ очень очень безпокоимся за твое здоровье ведь ты всю одежу переслала нам и тепер наступают холода а ты раздета\ нас это очень тревожит а еще больше твое здоровья и как у тебя там питание\ и хотя бы какую нибуд весточку от тебя получить то и этого нет\ Леня хотя иногда пришлет телеграму то все таки знаем что он жив здоров а от тебя ничего\ мы пока живы здоровы\ питаемся не плохо но только очень большое волнение каждый раз бывают налеты и бомбешка города\ так что переживаем тяжолые минуты\ мы все я мама Мура Женичка и ММ Таня со своим семейством на ноч прячемся в катакомбы\ очень трудное положение\ ну как нибуд переживем\ Одесса пока в наших руках\ напиши или телеграфируй о своем здоровье и о своих делах\ как ты ты там пристроена и не голодаеш\ ну если бы можно было послать тебе одежу то мы бы с большим удовольствием послали но нет пока возможности это сделать\ может это все скоро окончится тогда приезжай в Одессу\ как нибуд будем жить\ ну пока целуем тебе крепко пиши Лени от нас привет и о нашей жизни(?) потому что мы писали но ответа пока нет кроме одной телеграммы что мы получили\ мы сидим без стекол и тепер холодно\целуем папа ма пиши
Жили они в этом доме на Бугаевской улице
Помню как мне бабушка Мура рассказывала о войне, об оккупации и мне очень запомнился один момент - во время бомбежки города, все прятались в бомбоубежища, люди сидели, затаив дыхание и ждали ... и тут маленькая Женичка, моя тетя, 3х лет отроду начала вслух читать "Отче наш.." люди плакали и молились все вместе и верили что если ребенок молится, то они все рядом с ней будут живы... Так и вышло.. прадед прожил 80 лет, прабабушка прожила 92года, дедушка Леня 83года, бабушка Мура 96 лет, бабушка Таня 89лет, и бабушка Лиза - 100 лет! поколение долгожителей...
Низкий перед вами поклон!!!
Начнем с первого, написанного в августе 1941.
Прадед, Сиренко Николай Гордеевич (1880-1950)
писал его своей дочери Елизавете Николаевне (1911-2012) в г.Ярославль, где она работала на шинном заводе
ниже я привожу печатный "перевод"
13/VIII/41 Здравствуй дорогая доч(ь) Лизочка \ мы очень рады когда получили от тебя письмо\ мы так безпокоилис за тебя так как герман бомбил несколько раз Москву\ это было в газете и по радио\ а теперь ты пишеш что (неразборчиво) хорошем и безопасном месте\ телеграму мы получили а письма нет\ я сегодня один\ мама уехала в город и пока будет находится у Муры (моя бабушка, невестка автора)\ вчера только выехала\ а все время Мура, М.М.(моя прабабушка Мария Михайловна) и Таня (сестра бабушки) из детьми были у нас так как герман те места очень бомбил а теперь нашли лучше перейти туда так как недалеко одессы слышны орудийны выстрелы \он йдет на одессу но ему не удасца как видно из газет а то с чем черт не шутит\ ты знаешь Лизочка что мы теперь переживаем\ так трудно описать ну пока у нас такого ничего\ только стекла высыполис от бомбы упала около химзавода\ я уже не работаю\ сократили всех\ начальство переехало в другой город т.е. только собирается но некуда кругом окружил\ словом жизнь(?) теперь на волоске\ ну что делать как нибуд пережи(ве)м если будем живы\ от Лени (мой дедушка) была телеграмма и письмо он тебе обижается что к нему не пишеш\ Леня присылает телеграмы и письма\ вызывает Муру\ ну тепер выезд не возможен так и билетов не дают и нет выезда\ словом дожили до хорошего время\ и вот выхожу на двор и встречаю всю свою компанию Муру (с) Женей ( моя тетя, ей на тот момент был 1год и 10 мес.) М.М. и маму\ они думали там жить\ ну только сели завтракать и герман угодил рядом дом\ но кстати не разорвался и только отделались испугом и подхватили детей и опят(ь) к нам\ ну правда здес немного спокойнее\ Женечка каждый день цыплят то курочки\ так что ты Леничка будь спокоен\ Женичка питается хорошо\ ну пока целуем папа мама Женичка Мура и все остальные
прадед с прабабушкой Анной Николаевной (1886-1978) вместе с маленькой Женичкой, моей тетей (на фото они сняты в 1944г.)
Леня - Леонид Николаевич (1913-1996), сын автора, в это время работал на Дальнем Востоке
Мура - моя бабушка Мария Павловна (1915-2012), невестка автора
бабушка Таня, Татьяна Павловна(1908-1997), старшая сестра Марии с детками (на фото они в сняты в 1943г.)
Спустя месяц, незадолго до оккупации, прадед Николай пишет 2е письмо..
и "перевод"
29/IX 41 Здравствуй дорогая доч Лизочка\ очень очень безпокоимся за твое здоровье ведь ты всю одежу переслала нам и тепер наступают холода а ты раздета\ нас это очень тревожит а еще больше твое здоровья и как у тебя там питание\ и хотя бы какую нибуд весточку от тебя получить то и этого нет\ Леня хотя иногда пришлет телеграму то все таки знаем что он жив здоров а от тебя ничего\ мы пока живы здоровы\ питаемся не плохо но только очень большое волнение каждый раз бывают налеты и бомбешка города\ так что переживаем тяжолые минуты\ мы все я мама Мура Женичка и ММ Таня со своим семейством на ноч прячемся в катакомбы\ очень трудное положение\ ну как нибуд переживем\ Одесса пока в наших руках\ напиши или телеграфируй о своем здоровье и о своих делах\ как ты ты там пристроена и не голодаеш\ ну если бы можно было послать тебе одежу то мы бы с большим удовольствием послали но нет пока возможности это сделать\ может это все скоро окончится тогда приезжай в Одессу\ как нибуд будем жить\ ну пока целуем тебе крепко пиши Лени от нас привет и о нашей жизни(?) потому что мы писали но ответа пока нет кроме одной телеграммы что мы получили\ мы сидим без стекол и тепер холодно\целуем папа ма пиши
Жили они в этом доме на Бугаевской улице
Помню как мне бабушка Мура рассказывала о войне, об оккупации и мне очень запомнился один момент - во время бомбежки города, все прятались в бомбоубежища, люди сидели, затаив дыхание и ждали ... и тут маленькая Женичка, моя тетя, 3х лет отроду начала вслух читать "Отче наш.." люди плакали и молились все вместе и верили что если ребенок молится, то они все рядом с ней будут живы... Так и вышло.. прадед прожил 80 лет, прабабушка прожила 92года, дедушка Леня 83года, бабушка Мура 96 лет, бабушка Таня 89лет, и бабушка Лиза - 100 лет! поколение долгожителей...
Низкий перед вами поклон!!!