Христос рождается - славите!
Литания о единстве христиан на 2011 год. Неофициальный перевод.
Во Христе мир примирён с Богом, Который дал нам слово примирения.
Как посланники Христова служения примирения, принесём наши ходатайства Богу:
Когда мы молимся вместе в разнообразии наших традиций -
- Единый Святый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы читаем вместе Библию в разнообразии нашего языка и контекста -
- Единый Открывающий, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы укрепляем отношения дружбы среди евреев, христиан и мусульман, когда сокрушаем стену безразличия и ненависти -
- Единый Милосердный, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы трудимся для справедливости и единства, когда мы двигаемся от страха к доверию -
- Единый Укрепляющий, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Везде, где страдают из-за войны и насилия, несправедливости и неравенства, болезней и предрассудков, бедности и отчаяния, привлеки нас ближе к кресту Христову и друг к другу -
- Единый Пронзённый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Вместе с христианами Святой Земли, мы свидетели рождения Иисуса Христа в Вифлееме, Его служения в Галилее, Его смерти и воскресения, и ниспослания Святого Духа в Иерусалиме. Когда мы стремимся к миру и справедливости для всех в верной и убеждённой надежде Твоего грядущего Царствия -
- Триединый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Аввун дбишмайя!
ниткаддах шиммух!
тете мальчутух
неве совьянух
эйчана дбишмайя аб пара
Ха ла лахма дсунканан юмана
Вушюх лан хобэйн
эйчана дап ахнан
Шуклан хайявин
вула таалан лнисьюна
элла пацан мин бишя.
мудтуль дилух хай
мальчута
ухэйла
утишбухта
л’алам алльмин.
Амин.
Во Христе мир примирён с Богом, Который дал нам слово примирения.
Как посланники Христова служения примирения, принесём наши ходатайства Богу:
Когда мы молимся вместе в разнообразии наших традиций -
- Единый Святый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы читаем вместе Библию в разнообразии нашего языка и контекста -
- Единый Открывающий, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы укрепляем отношения дружбы среди евреев, христиан и мусульман, когда сокрушаем стену безразличия и ненависти -
- Единый Милосердный, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Когда мы трудимся для справедливости и единства, когда мы двигаемся от страха к доверию -
- Единый Укрепляющий, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Везде, где страдают из-за войны и насилия, несправедливости и неравенства, болезней и предрассудков, бедности и отчаяния, привлеки нас ближе к кресту Христову и друг к другу -
- Единый Пронзённый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Вместе с христианами Святой Земли, мы свидетели рождения Иисуса Христа в Вифлееме, Его служения в Галилее, Его смерти и воскресения, и ниспослания Святого Духа в Иерусалиме. Когда мы стремимся к миру и справедливости для всех в верной и убеждённой надежде Твоего грядущего Царствия -
- Триединый, делающий нас одним, соделай наше единство видимым и принеси исцеление миру.
Аввун дбишмайя!
ниткаддах шиммух!
тете мальчутух
неве совьянух
эйчана дбишмайя аб пара
Ха ла лахма дсунканан юмана
Вушюх лан хобэйн
эйчана дап ахнан
Шуклан хайявин
вула таалан лнисьюна
элла пацан мин бишя.
мудтуль дилух хай
мальчута
ухэйла
утишбухта
л’алам алльмин.
Амин.