Переводился. Шёл по ТВ-6, когда Тед Тёрнер ещё не разорвал контракт с Сагалаевым.
К тому же создатели фильма не упустили возможность бросить камень в огород соцлагеря, отметив, что повстанцы воюют "китайскими винтовками, купленными на русские рубли". ---------------------------- Ну ещё бы! Во первых это полуправда. СССР денег не давал. Давал Египет, Судан, Алжир и весь только что освободившийся от своей колониальной зависимости соц.лагерь.
А во-вторых, чтобы американцы да не пнули походя? Так не бывает :) Основной же принцип их пропаганды - не дидактика, а "в проброс", между делом, внутри сюжетов развлекательного жанра.
Так и оказывается, например, что главный злодей в "Полицейском из Беверли-Хиллс"-2, вдруг, бац! и - офицер госбезопасности ГДР.
Comments 2
Переводился, хотя и неофициально (на кассетах видел), как «Пятна на солнце».
Reply
К тому же создатели фильма не упустили возможность бросить камень в огород соцлагеря, отметив, что повстанцы воюют "китайскими винтовками, купленными на русские рубли".
----------------------------
Ну ещё бы! Во первых это полуправда. СССР денег не давал. Давал Египет, Судан, Алжир и весь только что освободившийся от своей колониальной зависимости соц.лагерь.
А во-вторых, чтобы американцы да не пнули походя? Так не бывает :) Основной же принцип их пропаганды - не дидактика, а "в проброс", между делом, внутри сюжетов развлекательного жанра.
Так и оказывается, например, что главный злодей в "Полицейском из Беверли-Хиллс"-2, вдруг, бац! и - офицер госбезопасности ГДР.
Reply
Leave a comment