Э. Корти. "Немногие возвратившиеся"

[klaaz]

Решив, что получил достаточно информации, я направился в избу, где меня ждали товарищи и майор Беллини. В 200 метрах от ее я заметил русский танк. Раньше его не было. Оказалось, что он появился в деревне несколькими часами ранее и очень быстро был подбит немцами. Его экипаж состоял из совсем молодого мальчика, почти ребенка. Выбравшись из танка, он

Comments

А что не так с Манари?

[shepelev]

Конечно, корректнее полковник-лейтенант. Но в принципе такие книги читает грамотный народ и понимает, что Манари имел чин, эквивалентный советскому подполковнику.

Re: А что не так с Манари?

[klaaz]

Вообще-то "лейтенант-полковник" обычно переводится как "подполковник".
Можно вообще опубликовать книгу на языке оригинала. Там таких двусмысленностей не будет, а кому надо все равно разберется :)

Последнее время пошла мода на калькирование

[shepelev]

Гауптманы вместо капитанов, оберст-лейтенанты и полковники-лейтенанты вместо подполковников...
Тенденция, однако.
ЗЫ. Сам грешен.

Re: Последнее время пошла мода на калькирование

[klaaz]

Почему тогда в книге остались, скажем, упоминания "младших лейтенантов", а не их иностранных аналогов

Тенденция ещё не победила...

[shepelev]

Кстати, а как у итальянцов называют младших лейтенантов?

Re: Тенденция ещё не победила...

[klaaz]

sottotenente