Episode 3 Translation Issue:)
Hello to all:) Regarding the mistranslated line of Yuuri in episode 3, there is already an explanation from Shinsen's forums.
If you are interested, read my latest post here.
If you are interested, read my latest post here.
Comments 13
Reply
hmm.i am not that knowledgeable with japanese language though so i am happy that you would always explain things like that.:) it gives me a bigger perspective on understanding things.
anyway, i agree that is not logical to say that Yuri is saying that he saw Wolfram as a man since it is already reality that Wolfram is a man. It is quite wierd if that is the case since it isn't the future at all.
And like you, I liked the KKM better this time:) it is true that this episode is so good especially to Yuuram fans like us. too bad the translations are not perfect though.:)
Reply
(The comment has been removed)
I went to check around on jap blogs after the episode was out, people were all squealing and I saw different theories but the "being surrounded by men" was the one that came out the most.
The good part is that in all the explanations I saw nobody was mentioning anything remotely related to the "I saw me and you together" which reassured me a lot^^;;; (and no I didn't go check only yuuram jap fangirls, I went to check on a ring that has all the type of fans so it wasn't a biased view also because jap girls are hardly biased, they tend to fangirl even if it's not their fave couple the one showing there...)
I'd trust them^^
Reply
(The comment has been removed)
its good to know what the translator is thinking because we get to really understand what they want to convey with their translations.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Leave a comment