(no subject)

[kjerigta]

Čáledettiinan
njuolggun miela sorron báttiid,
sihkun sielu gavjjaid.

Čáledettiinan
sillen varas gillomiid,
luvden váimmus luniid.

Buhtisin, buhtisin.
Rabasin odda borggaide.

(Inger-Mari Aikio, 1995)

Kirjoittaessani
oion mielen sotkeutuneita naruja,
pyyhin sielun pölyjä.

Kirjoittaessani
siivilöin verestä hyytymiä,
lakaisen sydämestä roskia.

Puhtaaksi, puhtaaksi.
Avoimeksi uusille pyryille.

(Suomennos:  Rauna Kuokkanen)