Raphael - 症状3.×××症 (Lyrics&Übersetzung)
Wie schon angekündigt, wenn auch viel später als ursprünglich geplant. Aber mein Zeitmanagement ist wie immer zum Kotzen...
Naja, es ist eines der Lieder, die ich hauptsächlich wegen der Lyrics mag. Der Text liegt mir wirklich am Herzen, also lest es bitte einfach mal durch.
Achja, das ist meine erste Übersetzung und dementsprechend ist sie auch geworden und ich hab' auch bei der englischen Version ein bisschen gespickt *lol* Dazu kam noch, dass die japansiche Version, die ich im Netz gefunden habe, mehrere Fehler hatte , die habe ich natürlich ausgebessert XD Hoffe, es kommt trotzdem das rüber, was Kazuki ausdrücken wollte. (Ka, im Englischen klingt das alles eindringlicher als auf deutsch...) Freu mich auch über Verbesserungsvorschläge oder wenn ihr irgendwelche Fehler findet, dann sagt Bescheid. Danke.
症状3.×××症
歌手：Raphael
作詞：華月
作曲：華月
Why did create humans?
生まれ持った不平等
Why did create the earth?
誰もに秘められた愚か
「こうして歩いてるだけで
すれ違う旅、振り向くね。」
また聞こえる笑い声の意味さえも…
世界のこの姿は明らかな「間違い」
Realize 生まれた姿は誰も選べないから…
Why did create humans?
悦はそう優越感
Why did create the earth?
貧しい汚れた頭
「そうして僕のまねをして
どうしてみんなが笑うの?」
至上の純粋にそんな意味さえも…
生まれたままを認め合い
共に生きる道はないのですか?
Tell me truth
たとえ「間違い」でもまだ間に合うから…
Why did create humans?
生まれ持った不平等
Why did create the earth?
誰もに秘められた愚か
目に映る不平等それは
目に見えないequality
どこにも無いでしょう?
あなたの素晴らしさ
生まれて来た君達に優劣などはない
It's just truth 誰もが誰にもない
素晴らしさ持っているから
全ての僕らがいつか分かれる日を信じ
Forever 歌い伝え続けよう
生まれたままの「僕」で…
Symptom 3.xxx Symptom
Musik & Text: Kazuki
Why did create humans?
Die von Geburt an anders sind
Why did create the earth?
Dummheit, die vor jedermann verborgen ist
„Wenn ich nur umherlaufe
an dir vorüber gehe, drehst du dich nach mir um.“
Du weißt nicht, was es für mich bedeutet, dich wieder lachen zu hören…
Diese Welt ist offensichtlich ein Fehler
Realize dass niemand die Gestalt, in der er geboren wird, wählen kann
Why did create humans?
denen ein Überlegenheitsgefühl Vergnügen bereitet
Why did create the earth?
Armseliger, verdorbener Geist
“Warum lachen alle,
wenn du mich nachäffst?“
Du weißt nicht, was reine Überlegenheit bedeutet…
Gibt es denn keinen Weg, miteinander zu leben,
zu erkennen, dass wir einfach so geboren wurden?
Tell me truth
Selbst wenn es ein Fehler ist, es ist noch nicht zu spät
Why did create humans?
Die von Geburt an anders sind
Why did create the earth?
Dummheit, die vor jedermann verborgen ist
Das Anderssein, das man sieht,
ist die Gleichheit, die man nicht sieht
Gibt es sie denn nirgends?
Deine Schönheit
Für euch, die ihr noch geboren werdet, gibt es keine Überlegenheit und Minderwertigkeit
It’s just truth Jeder besitzt eine Schönheit,
die außer ihm kein anderer hat
Ich glaube an den Tag, an dem wir das alle verstehen werden
Forever werde ich davon singen
So, wie ich geboren wurde…
Naja, es ist eines der Lieder, die ich hauptsächlich wegen der Lyrics mag. Der Text liegt mir wirklich am Herzen, also lest es bitte einfach mal durch.
Achja, das ist meine erste Übersetzung und dementsprechend ist sie auch geworden und ich hab' auch bei der englischen Version ein bisschen gespickt *lol* Dazu kam noch, dass die japansiche Version, die ich im Netz gefunden habe, mehrere Fehler hatte , die habe ich natürlich ausgebessert XD Hoffe, es kommt trotzdem das rüber, was Kazuki ausdrücken wollte. (Ka, im Englischen klingt das alles eindringlicher als auf deutsch...) Freu mich auch über Verbesserungsvorschläge oder wenn ihr irgendwelche Fehler findet, dann sagt Bescheid. Danke.
症状3.×××症
歌手：Raphael
作詞：華月
作曲：華月
Why did create humans?
生まれ持った不平等
Why did create the earth?
誰もに秘められた愚か
「こうして歩いてるだけで
すれ違う旅、振り向くね。」
また聞こえる笑い声の意味さえも…
世界のこの姿は明らかな「間違い」
Realize 生まれた姿は誰も選べないから…
Why did create humans?
悦はそう優越感
Why did create the earth?
貧しい汚れた頭
「そうして僕のまねをして
どうしてみんなが笑うの?」
至上の純粋にそんな意味さえも…
生まれたままを認め合い
共に生きる道はないのですか?
Tell me truth
たとえ「間違い」でもまだ間に合うから…
Why did create humans?
生まれ持った不平等
Why did create the earth?
誰もに秘められた愚か
目に映る不平等それは
目に見えないequality
どこにも無いでしょう?
あなたの素晴らしさ
生まれて来た君達に優劣などはない
It's just truth 誰もが誰にもない
素晴らしさ持っているから
全ての僕らがいつか分かれる日を信じ
Forever 歌い伝え続けよう
生まれたままの「僕」で…
Symptom 3.xxx Symptom
Musik & Text: Kazuki
Why did create humans?
Die von Geburt an anders sind
Why did create the earth?
Dummheit, die vor jedermann verborgen ist
„Wenn ich nur umherlaufe
an dir vorüber gehe, drehst du dich nach mir um.“
Du weißt nicht, was es für mich bedeutet, dich wieder lachen zu hören…
Diese Welt ist offensichtlich ein Fehler
Realize dass niemand die Gestalt, in der er geboren wird, wählen kann
Why did create humans?
denen ein Überlegenheitsgefühl Vergnügen bereitet
Why did create the earth?
Armseliger, verdorbener Geist
“Warum lachen alle,
wenn du mich nachäffst?“
Du weißt nicht, was reine Überlegenheit bedeutet…
Gibt es denn keinen Weg, miteinander zu leben,
zu erkennen, dass wir einfach so geboren wurden?
Tell me truth
Selbst wenn es ein Fehler ist, es ist noch nicht zu spät
Why did create humans?
Die von Geburt an anders sind
Why did create the earth?
Dummheit, die vor jedermann verborgen ist
Das Anderssein, das man sieht,
ist die Gleichheit, die man nicht sieht
Gibt es sie denn nirgends?
Deine Schönheit
Für euch, die ihr noch geboren werdet, gibt es keine Überlegenheit und Minderwertigkeit
It’s just truth Jeder besitzt eine Schönheit,
die außer ihm kein anderer hat
Ich glaube an den Tag, an dem wir das alle verstehen werden
Forever werde ich davon singen
So, wie ich geboren wurde…