в пятницу я влюблен...

[kizka]

Friday, I'm in Love (The Cure)
В пятницу я влюблён (перевод Fox Kids)

I don't care if Monday's blue
Мне всё равно, если понедельник уныл,
Tuesday's grey and Wednesday too
Вторник сер и среда тоже,
Thursday I don't care about you
В четверг мне на тебя плевать,
It's Friday I'm in love
Вот пятница, я влюблён.

Monday you can fall apart
В понедельник пропади ты пропадом,
Tuesday Wednesday break my heart
Вторник, среда - разбей моё сердце,
Thursday doesn't even start
Четверг даже не начинался,
It's Friday I'm in love
Но уже пятница, и я влюблён.

Saturday wait
Суббота подождёт,
And Sunday always comes too late
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
But Friday never hesitate
Но пятница никогда не колеблется.

I don't care if Monday's black
Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Tuesday Wednesday heart attack
Во вторник и среду - сердечный приступ,
Thursday never looking back
В четверг не оглядывайся,
It's Friday I'm in love
А в пятницу я влюблён.

Monday you can hold your head
В понедельник можно держаться за голову,
Tuesday Wednesday stay in bed
Во вторник и среду оставаться в постели,
Or Thursday watch the walls instead
В четверг - пялиться на стены,
It's Friday I'm in love
А в пятницу я влюблён.