Япония: Сендай и Матсусима.
В воскресенье местные магазины праздновали очередной американский праздник «День лучшего друга Павлика Морозова», у нас так и продавали подарочный набор разного подсолнечного масла в красивой коробочке и с ленточкой - «Father's Day». А мы на выходные съездили проведать Сендай и Матсусиму - чуть-чуть отдохнуть от жары и побывать в самой северной части нашей японской географии (пока).
Ах, Матсусима! Матсусима - океанский залив, где из воды вылезло более 260 крошечных островов до боли похожих на яблочные огрызки - снизу подтачивает волна, а сверху - растут вечнозелёные сосны. В 1689 году древний японский Пушкин (у каждой страны должен быть свой) притопал к этому заливу как в ссылку. В те времена в Японии ещё водилось диких зверей больше чем людей, север был далеким и неизвестным, карты кривые и неточные, а люди - ещё меньше чем сейчас. Главный местный северный самурай лорд Дате (у которого даже было три черепа и все они выставлены на показ в местном Сендайском музее) был ростом всего 159 сантиметров, так что же говорить про поэта! С таким ростом поэму Евгений Онегин не напишешь - и поэт Басё писал короткие японские трехстишия - хайку. Басё был не просто знаменитым поэтом, а очень знаменитым. Он писал стихи на скорость, побеждал на конкурсах поэтов и мог написать более трех стихотворений за то время, что вы уже потратили на чтение этого моего бреда, но, увы, увидев Матсусиму - Басё был так поражен её красотой, что не смог написать ни одного стихотворения. Некоторые, правда, считают, что Басё все-таки написал одно концептуальное хайку, вроде черного квадрата Малевича, только в стихах.
Matsushimaya Aa Matsushimaya Matsushimaya
Это стихотворение удобно хотя бы уже и тем, что перевести его можно почти на любой европейский язык абсолютно одинаково.
Матсусима, Ах, Матсусима!
Ах, Матсусима, Ах!
Ах, Матсусима.
К сожалению, это стихотворение сыграло с Матсусимой дурную шутку. Матсусиму назвали одним из трех самых красивых видов Японии, да ещё и первым из трех (я был из этих трех пока в двух). Если бы Басё вернулся к жизни сейчас и увидел бы Матсусиму снова, то история бы повторилась - он бы просто не нашёл слов. А злые языки (к которым я отношу и себя) написали бы такое хайку.
Матсусима, Ох, Матсусима!
Ох, Матсусима, Ах!
Ох, Матсусима.
Ох, пенистый залив в котором плавают пустые бутылки газированной воды. Ох, бесконечные отели и сувенирные магазины в которых кукла поэта Басё продается с тем же упорством, с которым арабские торговцы предлагают всем туристам модели Эйфелевой башни. Ох, огромные туристические автобусы полные туристических групп из японских старичков от которых несет перегаром даже больше, чем от их автобусов гарью. Ох, эклектичные корабли в виде драконов, ежеминутно бороздящие серую воду, которые ездят на такой солярке, что к ним невозможно подойти не зажав нос. Ох, туристы, кидающие в море горы чипсов для чаек, летящих вслед за кораблями. Ах, чайки!
Залив затихает только ночью, и только светятся отели и мост на один из островов, единственный платный (берется плата за проход) пешеходный мост, который я видел в своей жизни.
Зато остров на который он ведет значительно меньше захламлен чем остальные, там даже цветут ромашки.
И растут грибы.
А Сендай - Сендай большой город. Но удивительно зеленый. Другое прозвище Сендая - столица деревьев. И ещё - столица пауков. Раз в году, в июне, все пауки Японии проводят большую паукастую конференцию в Сендае. Поэтому месяц июнь называется во всей Японии месяцем без пауков, и только в Сендае - месяц с пауками. После дождя - капли садятся на паутину, которая затянула здесь абсолютно каждый куст.
Некоторые деревья пытаются сами подражать паукам.
А некоторые вороны - орлам с американского герба.
Подражание - вся история Сендая. Второе значение фамилии главного Сендайского самурая - Дате - в японском языке - «фальшивка». Здесь, на севере, стыдились провинциальности и завидовали столицам. Здесь строили самые вычурные замки и мавзолеи, обшивали шкафы золотом. Дате, очевидно, был родственником Горбачёва, по линии Раисы Максимовны. В СССР рисовали портреты Горбачёва без родимого пятна, а в самурайской Японии - портреты Дате с двумя глазами, вместо одного, который у него был на самом деле. Ещё Дате любил писать своему народу возвания вроде "Детей не убивать", "Христианина увидел - доложи" и т.д., короткие таке. Самураи вообще были люди весёлые. Мавзолей Дате разбомбили во вторую мировую войну (и восстановили потом), замок - во время революции Мейдзи и не стали восстанавливать. Мавзолей стоит теперь стальной и без костей, с одной стороны касса и вход, с другой - просто вход и надпись - пожалуйста не входите без билета. На месте замка - просто надпись «извините, но замка у нас нет, вы уж не обижайтесь, но вот за углом продаются билеты, чтобы посмотреть на компьютерную реконструкцию». В мавзолей мы пошли (и даже по билету), а в компьютерный замок - нет.
Зато в Сендае цветут кувшинки, ходят неправильные школьницы в шортах вместо юбок, и продаются конфеты для моей коллекции - чайкины яйца.
истории
архив
поиск
заказ
инфо
стат
Ах, Матсусима! Матсусима - океанский залив, где из воды вылезло более 260 крошечных островов до боли похожих на яблочные огрызки - снизу подтачивает волна, а сверху - растут вечнозелёные сосны. В 1689 году древний японский Пушкин (у каждой страны должен быть свой) притопал к этому заливу как в ссылку. В те времена в Японии ещё водилось диких зверей больше чем людей, север был далеким и неизвестным, карты кривые и неточные, а люди - ещё меньше чем сейчас. Главный местный северный самурай лорд Дате (у которого даже было три черепа и все они выставлены на показ в местном Сендайском музее) был ростом всего 159 сантиметров, так что же говорить про поэта! С таким ростом поэму Евгений Онегин не напишешь - и поэт Басё писал короткие японские трехстишия - хайку. Басё был не просто знаменитым поэтом, а очень знаменитым. Он писал стихи на скорость, побеждал на конкурсах поэтов и мог написать более трех стихотворений за то время, что вы уже потратили на чтение этого моего бреда, но, увы, увидев Матсусиму - Басё был так поражен её красотой, что не смог написать ни одного стихотворения. Некоторые, правда, считают, что Басё все-таки написал одно концептуальное хайку, вроде черного квадрата Малевича, только в стихах.
Matsushimaya Aa Matsushimaya Matsushimaya
Это стихотворение удобно хотя бы уже и тем, что перевести его можно почти на любой европейский язык абсолютно одинаково.
Матсусима, Ах, Матсусима!
Ах, Матсусима, Ах!
Ах, Матсусима.
К сожалению, это стихотворение сыграло с Матсусимой дурную шутку. Матсусиму назвали одним из трех самых красивых видов Японии, да ещё и первым из трех (я был из этих трех пока в двух). Если бы Басё вернулся к жизни сейчас и увидел бы Матсусиму снова, то история бы повторилась - он бы просто не нашёл слов. А злые языки (к которым я отношу и себя) написали бы такое хайку.
Матсусима, Ох, Матсусима!
Ох, Матсусима, Ах!
Ох, Матсусима.
Ох, пенистый залив в котором плавают пустые бутылки газированной воды. Ох, бесконечные отели и сувенирные магазины в которых кукла поэта Басё продается с тем же упорством, с которым арабские торговцы предлагают всем туристам модели Эйфелевой башни. Ох, огромные туристические автобусы полные туристических групп из японских старичков от которых несет перегаром даже больше, чем от их автобусов гарью. Ох, эклектичные корабли в виде драконов, ежеминутно бороздящие серую воду, которые ездят на такой солярке, что к ним невозможно подойти не зажав нос. Ох, туристы, кидающие в море горы чипсов для чаек, летящих вслед за кораблями. Ах, чайки!
Залив затихает только ночью, и только светятся отели и мост на один из островов, единственный платный (берется плата за проход) пешеходный мост, который я видел в своей жизни.
Зато остров на который он ведет значительно меньше захламлен чем остальные, там даже цветут ромашки.
И растут грибы.
А Сендай - Сендай большой город. Но удивительно зеленый. Другое прозвище Сендая - столица деревьев. И ещё - столица пауков. Раз в году, в июне, все пауки Японии проводят большую паукастую конференцию в Сендае. Поэтому месяц июнь называется во всей Японии месяцем без пауков, и только в Сендае - месяц с пауками. После дождя - капли садятся на паутину, которая затянула здесь абсолютно каждый куст.
Некоторые деревья пытаются сами подражать паукам.
А некоторые вороны - орлам с американского герба.
Подражание - вся история Сендая. Второе значение фамилии главного Сендайского самурая - Дате - в японском языке - «фальшивка». Здесь, на севере, стыдились провинциальности и завидовали столицам. Здесь строили самые вычурные замки и мавзолеи, обшивали шкафы золотом. Дате, очевидно, был родственником Горбачёва, по линии Раисы Максимовны. В СССР рисовали портреты Горбачёва без родимого пятна, а в самурайской Японии - портреты Дате с двумя глазами, вместо одного, который у него был на самом деле. Ещё Дате любил писать своему народу возвания вроде "Детей не убивать", "Христианина увидел - доложи" и т.д., короткие таке. Самураи вообще были люди весёлые. Мавзолей Дате разбомбили во вторую мировую войну (и восстановили потом), замок - во время революции Мейдзи и не стали восстанавливать. Мавзолей стоит теперь стальной и без костей, с одной стороны касса и вход, с другой - просто вход и надпись - пожалуйста не входите без билета. На месте замка - просто надпись «извините, но замка у нас нет, вы уж не обижайтесь, но вот за углом продаются билеты, чтобы посмотреть на компьютерную реконструкцию». В мавзолей мы пошли (и даже по билету), а в компьютерный замок - нет.
Зато в Сендае цветут кувшинки, ходят неправильные школьницы в шортах вместо юбок, и продаются конфеты для моей коллекции - чайкины яйца.
истории
архив
поиск
заказ
инфо
стат