Что-то, мне кажется, наговаривает знакомая на нашу страну))) Мне кажется, сейчас сериалов, пюре-фри-паста + мясо типа стейк-котлетка-сосиска везде полно. Лично меня всегда ставит в тупик, что при наличии в магазинах любых продуктов американцы реально не понимают, почему некоторые продукты более вредные, чем другие Переводила тут на русский эмтивишный сериал I Used To Be Fat, в каждой семье в шкафу какие-то печеньки тоннами, кексики, смеси для оладьев, в холодильнике - мороженное в упаковке 500 гр всегда, какая-то замазка, которую они называют "сыр", и ребёнок бесконтрольно это всё жрёт, жрёт, жрёт, и о-па - сто сорок килограммов нажрал. Как-то, работая с американцами в России, меня очень умиляло, которые продукты они приносят с собой на обед или берут в столовой: они реально считают, что чипсы - это картошка, и едят макароны с булками. Суп - только во время болезни))) Утром - ледяной сок, выпечка, хлопья + кофе в лучшем случае. Ну ё, неужели нельзя прочитать, что из чего сделано, и не покупать продукты, где на сто граммов миллиард калорий и тона жира. Мой салат из овощей называли не иначе, как rabbit food, и удивлялись, как я вообще с салатом и супом в обед до вечера дотягиваю))) При этом ужасом вроде холодца, селёдки под шубой и печёнки их никто не кормил. Пироги с мясом только прижились. Типа runza - значит, съедобно.
Переводила тут на русский эмтивишный сериал I Used To Be Fat, в каждой семье в шкафу какие-то печеньки тоннами, кексики, смеси для оладьев, в холодильнике - мороженное в упаковке 500 гр всегда, какая-то замазка, которую они называют "сыр", и ребёнок бесконтрольно это всё жрёт, жрёт, жрёт, и о-па - сто сорок килограммов нажрал.
Как-то, работая с американцами в России, меня очень умиляло, которые продукты они приносят с собой на обед или берут в столовой: они реально считают, что чипсы - это картошка, и едят макароны с булками. Суп - только во время болезни))) Утром - ледяной сок, выпечка, хлопья + кофе в лучшем случае. Ну ё, неужели нельзя прочитать, что из чего сделано, и не покупать продукты, где на сто граммов миллиард калорий и тона жира.
Мой салат из овощей называли не иначе, как rabbit food, и удивлялись, как я вообще с салатом и супом в обед до вечера дотягиваю))) При этом ужасом вроде холодца, селёдки под шубой и печёнки их никто не кормил. Пироги с мясом только прижились. Типа runza - значит, съедобно.
Reply
Reply
Leave a comment