Об улыбающейся смерти
Уточняя кой-какие подробности для перевода, накопала любопытный материал о нестандартных названиях заболеваний и симптомов. Как вам, например, симптом "Ваньки-встаньки", "выдвижного ящика", "запертого человека", наследственный синдром "вздрагивающие французы штата Мэн", синдромы "фертильного евнуха", "крика кошки", "лицо свистящего человека", симптомы "барабанных палочек" и "часовых стёклышек"...
Или вот например: «Улыбающейся смерти» синдром (синоним: болезнь куру) - дегенеративное заболевание центральной нервной системы неясной этиологии; атаксия, общее дрожание, расстройства речи, приступообразный, позднее часто длительный, насильственный смех. Болезнь обычно заканчивается летально в течение 3-6 мес.; встречается только в Новой Гвинее.
Люблю медицину...
Или вот например: «Улыбающейся смерти» синдром (синоним: болезнь куру) - дегенеративное заболевание центральной нервной системы неясной этиологии; атаксия, общее дрожание, расстройства речи, приступообразный, позднее часто длительный, насильственный смех. Болезнь обычно заканчивается летально в течение 3-6 мес.; встречается только в Новой Гвинее.
Люблю медицину...