давно хотела написать этот пост

[kite_channel]

Знаете, какой один из самых важных параметров в восприятии всего - слов, событий, идей, творений? Это бог переводчиков, великий и всемогущий Контекст. Без его учитывания общение даже самых близких людей может превратиться в полную пургу непонимания. И он может в одночасье изменить впечатление на прямо противоположное.
Это в рамках "изучения" творчества Зака Снайдера (пока - ни грамма разочарования!) были несколько недель назад отсмотрены пресловутые 300 спартанцев. И знаете что, на финальных титрах фейспалм превратился в дикий восторг от одной фразы - "Based on graphic novel". Да, если смотреть на этот фильм с точки зрения истории и правдоподобности - это жесть. Но как экранизация комикса - это превосходно. Просто к самим комиксам и фильмам по ним нельзя подходить с обычными мерками, это совершенно своеобычный вид искусства, со своими канонами и принципами.  И меня, он, надо сказать, совершенно прёт :) Особенно в Снайдеровской трактовке - подчёркнуто рисованной, утрированной, скептичной, со своеобычной цветовой гаммой и шикарным балансом между почтительностью к жанру и его высмеиванием.
Пы.Сы. О вчерашнем - ещё я всё-таки люблю Марвел) Второй Кэп им очень удался. Хайль Фьюри))))))

Пы.Пы.Сы. Берегите Контекст, дорогие товарищи, не забывайте о нём, он - всегда прав)