"Своя территория -3 и 4"

[kitchenreader]

Comments

[yakakkoshka]

адукатор - это тренер?

[kitchenreader]

Более точный перевод, пожалуй, - "просветитель". Специалист по образованию. Адукацыя - это образование.
А тренеров, мне кажется, белорусы видят скорее в спорте. Но пользуюсь более известным термином, чтобы не объяснять непонятное через непонятное.

[yakakkoshka]

А, спасибо, теперь понятно. А то Яндекс мне упорно пытается впарить ''редуктор" вместо этого слова :)

[kitchenreader]

Хотя для просветителя есть отдельное слово - "асветнік". Но так говорят про разных, обычно умерших, великих деятелей. А адукатар - это простой труженик нивы просвещения, часто без формального статуса учителя\преподавателя.