МИША-МОСКАЛИК

[kitchenmemos]

Едем во Львов. Съезжаем на обочину, чтобы свериться с GPS-астролябией, туда ли мы едем (потому что съехали с трассы Киев - Чоп, благодаря всё тому же GPS-у). Перед нами - поле. Миша:
- Что это?
Я:
- Поле, Мишенька.
Миша, грассируя:
- Гусское поле?
- Нет, украинское.
- А где гусское?
- В России. (Ага, Миша еще когда-то интересовался, почему в России по-русски говорят?).

По возвращении домой решаю в очередной раз говорить с Мишей по-украински:
- Міша, пам"ятаєш, ми зупинялись біля поля, і там чоловік орав?
- А что он орал?
- Поле, Мишенька.
- Громко орал: "Поле"?
- Миша, "орав" значит пахал.
- Тихо, значит, орал...