Мечтатель
Click to viewС этой песни я пожалуй начну новый, 2010 год.
Перевод:
Нет, я не жалею ни о чем !
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Из моих воспоминаний
Я разжёг костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
Эта прекрасная песня затертая до дыр, но от этого не обедневшая смыслом.
Несколько минут назад я таки досмотрел «Мечтателей» Бертолучи.
Дело в том, что пиратский диск, который я купил пару лет назад, отказался показывать мне последние 10-15 минут этого великого фильма. После этого я скачал его и смотрел с близкими мне людьми - но концовка также была смазанной - ничего не помню… До настоящего момента я не знал чем закончилось повествование о парижском любовном треугольнике… И вот главный герой Майкл Питт - уходит отвернувшись. И он чертовски прав - я с ним.
Предлагаю начать 2010 со слов этой песни.
А знаете, сколько текстов так и осталось в стадии эмбриона для вас и для меня. Они так и висят незавершенными вордовскими документами в соответствующей папке. И для «Живого Голоса» и для друзей… А для меня они так и останутся в зародыше - сперметазойдами, которым не суждено вылупиться.
Новый год будет гораздо интереснее, ярче, добрее минувшего - во всяком случае для меня. Я Вам обещаю.