Подводные камни
Проходили тут на днях этот иегроглиф gan ga, он переводится «embarrassed» - «быть в замешательстве, в смущении». Был диктант, и когда японка написала на доске этот иероглиф, лаоши сказала, что ключ написан неправильно, что там не
впереди, а
, мы еще немного поспорили, и она сказала, что уточнит. На следующий день выяснилось, что наша учительница 30 лет писала этот иероглиф неправильно, и чувствует себя теперь очень gan ga :)
Потом, после проверки очередного пробного экзамена HSK, обнаружилось, что простейшее слово «уже» я пишу неправильно уже пятый год.
Надо так:
(yi jing, «уже»)
А я писала вот так:
Почувствуйте разницу:
это три разных иероглифа. все они существуют, но значение всех их совершенно разное.
И таких случаев миллион.
Мораль: если кто-то из ваших знакомых собирается учить этот хренов язык, отговаривайте, как умеете.