Гейне или Лермонтов
Сегодня Ваня был на занятии литературного клуба для русскоязычных подростков. Занятие было посвящено творчеству Лермонтова. Естественно, что читали его стихи-переводы с немецкого. А еще совсем недавно мы дома обсуждали как раз эти переводы, и моя мама просто с пеной у рта доказывала, что вот у Лермонтова есть и стих, и мысль, и мелодичность, и все, в отличии от Гейне, например, логично, красиво и понятно. И вот, оказывается, что для детей, пусть и русских и русскоговорящих, но живущих в немецкой среде и в большинстве своем говорящих на немецком, и стихотворный ритм, и мысль Гейне ближе и понятнее, чем Лермонтов. Для меня это оказалось открытием.