Пятничное: благовония и слоновий навоз
Меня тут в одном из предыдущих постов несколько человек спрашивали, почему это я вдруг общаюсь с папашей одной из студенток. И с каких это пор профессура еще и родителям должна сопли вытирать. Хочу успокоить сразу - не должна, и более того, такое случилось со мной чуть ли не впервые. Впрочем, все когда-то случается впервые, будем следить за динамикой.
Так вот, началось все с того, что пришла ко мне в офисные часы некая индийская дева по имени Прия. Красоты - необыкновенной, как с экрана индийского кино сошла - рисованные брови, тонко проработанные глаза, талия в кольцо проходит, словом не дева, а ходячая камасутра. Ну и дура, конечно, непроходимая. От этого уж не отмахнуться. Не в том смысле, что физики не знает, а в том, что даже не подозревает о ее существовании. Поскольку в классе за 8 недель семестра ни разу не была, не удосужилась даже силлабус посмотреть, явилась только на тест, который написала на 25 из 100. Я ей говорю - голубушка, надо домашние задания делать, надо в класс ходить. На что это чудище отвечает: я уже один раз этот класс завалила, поэтому зачем мне ходить на лекции - я же уже все знаю. Хорошо ответила, репризно.
А на другой день приходит мне с ее почтового ящика эмейл. Ейный папаша, по имени Раджа, пишет мне письмо. Никогда не думала что от простого эмейла может так пахнуть сандалом, миррой и прочими дозволенными пряностями. "Свет очей моих, достопочтенный сэр!" - примерно так начинается письмо. Про ногу на небе ничего не написано, но вполне могло бы. Ну и дальше он вопрошает (поскольку слово "спрашивает" тут как-то неуместно) - когда достопочтенному сэру в моем лице будет угодно выставить отметки за домашние задания ее доченьки, звездочке их семьи, сладкой Приички, на онлайновый портал, ведь он же интересуется отметками своей замечательной и сладкой умнички.
Тут у него, видать, благовония-то иссякли, и в дело пошел слоновий навоз. Ибо, пишет он далее, студенты имеют право знать свои оценки, а ежели достопочтенный сэр их скрывает, ущемляя тем самым его звездочку-Приичку в ее правах, то он не достопочтенный сэр, а непрофессиональное чмо. Как-то так. Ну или слоновий навоз - это уж я от себя добавляю.
Ну я аккуратно и осторожно намекнула ему, что вообще-то я не сэр, а мэм и даже не мэм, а доктор. И что я не в позиции распространяться об оценках своих студентов третьм лицам. Хочешь информации - действуй через администрацию. На что немедленно получаю ответ, что он же не видит меня - откуда ему знать, сэр я или мэм (при том, что девка-то меня видела, по крайней мере в офисе, а вроде бы я как сэр не очень выгляжу. Но возможно, у нее и настолько соображения не хватает). И вообще - он прямо сейчас смотрит на оценки своей доченьки в онлайне, она дала ему пароль и требует, чтобы я немедленно прекратила обижать его доченьку и выставила бы оценки за домашние работы.
Ну пришлось объяснить, что доченька его никаких домашек не сделала - ни одной из восьми. А все дальнейшие переговоры я буду вести только в присутствии соответствующей администрации.
После чего получаю ответ, где он долго и цветисто рассказывает мне о своем детстве в Дели, о том, что он имеет степень Мастера в Хирургии, но тут подтвердить эту степень не сумел, ведь ему надо было поддерживать свою семью, растить детей, чтобы они получили "Настоящее Американское Образование" - так и написано все, с большой буквы. И особенно - его доченька Приичка, ведь она такая умница, такая талантливая и светлая... А она, оказывается, ему непрерывно врет. И что же ему делать? Ведь это был смысл его жизни, ради которого он не стал подвеждать степень в хирургии из Дели.
В конце он заверил меня, что навеки останется моим обеденным сервантом. А как иначе трактовать obedient servant в данном-то контексте?
И вот я думаю - вот же девка дрянь, а? Кстати, среди иммигрантов первого поколения я такое встречаю впервые - обычно когтями и зубами царапаются, лишь бы наверх вылезти. Но вот - бывает и такое. И плевать ей на страдания обеденного серванта...
Так вот, началось все с того, что пришла ко мне в офисные часы некая индийская дева по имени Прия. Красоты - необыкновенной, как с экрана индийского кино сошла - рисованные брови, тонко проработанные глаза, талия в кольцо проходит, словом не дева, а ходячая камасутра. Ну и дура, конечно, непроходимая. От этого уж не отмахнуться. Не в том смысле, что физики не знает, а в том, что даже не подозревает о ее существовании. Поскольку в классе за 8 недель семестра ни разу не была, не удосужилась даже силлабус посмотреть, явилась только на тест, который написала на 25 из 100. Я ей говорю - голубушка, надо домашние задания делать, надо в класс ходить. На что это чудище отвечает: я уже один раз этот класс завалила, поэтому зачем мне ходить на лекции - я же уже все знаю. Хорошо ответила, репризно.
А на другой день приходит мне с ее почтового ящика эмейл. Ейный папаша, по имени Раджа, пишет мне письмо. Никогда не думала что от простого эмейла может так пахнуть сандалом, миррой и прочими дозволенными пряностями. "Свет очей моих, достопочтенный сэр!" - примерно так начинается письмо. Про ногу на небе ничего не написано, но вполне могло бы. Ну и дальше он вопрошает (поскольку слово "спрашивает" тут как-то неуместно) - когда достопочтенному сэру в моем лице будет угодно выставить отметки за домашние задания ее доченьки, звездочке их семьи, сладкой Приички, на онлайновый портал, ведь он же интересуется отметками своей замечательной и сладкой умнички.
Тут у него, видать, благовония-то иссякли, и в дело пошел слоновий навоз. Ибо, пишет он далее, студенты имеют право знать свои оценки, а ежели достопочтенный сэр их скрывает, ущемляя тем самым его звездочку-Приичку в ее правах, то он не достопочтенный сэр, а непрофессиональное чмо. Как-то так. Ну или слоновий навоз - это уж я от себя добавляю.
Ну я аккуратно и осторожно намекнула ему, что вообще-то я не сэр, а мэм и даже не мэм, а доктор. И что я не в позиции распространяться об оценках своих студентов третьм лицам. Хочешь информации - действуй через администрацию. На что немедленно получаю ответ, что он же не видит меня - откуда ему знать, сэр я или мэм (при том, что девка-то меня видела, по крайней мере в офисе, а вроде бы я как сэр не очень выгляжу. Но возможно, у нее и настолько соображения не хватает). И вообще - он прямо сейчас смотрит на оценки своей доченьки в онлайне, она дала ему пароль и требует, чтобы я немедленно прекратила обижать его доченьку и выставила бы оценки за домашние работы.
Ну пришлось объяснить, что доченька его никаких домашек не сделала - ни одной из восьми. А все дальнейшие переговоры я буду вести только в присутствии соответствующей администрации.
После чего получаю ответ, где он долго и цветисто рассказывает мне о своем детстве в Дели, о том, что он имеет степень Мастера в Хирургии, но тут подтвердить эту степень не сумел, ведь ему надо было поддерживать свою семью, растить детей, чтобы они получили "Настоящее Американское Образование" - так и написано все, с большой буквы. И особенно - его доченька Приичка, ведь она такая умница, такая талантливая и светлая... А она, оказывается, ему непрерывно врет. И что же ему делать? Ведь это был смысл его жизни, ради которого он не стал подвеждать степень в хирургии из Дели.
В конце он заверил меня, что навеки останется моим обеденным сервантом. А как иначе трактовать obedient servant в данном-то контексте?
И вот я думаю - вот же девка дрянь, а? Кстати, среди иммигрантов первого поколения я такое встречаю впервые - обычно когтями и зубами царапаются, лишь бы наверх вылезти. Но вот - бывает и такое. И плевать ей на страдания обеденного серванта...