Глоссари
Оригинал взят у liliyapanarina в Глоссарий
Ещё один пост, основной идеей которого было необходимость систематизировать некоторую информацию, почерпнутую мною на международных ресурсах, в частности англоязычных. Английский мой, признаться, довольно средненький. Конечно не настолько, чтобы принимать англоговорящего человека за инопланетянина. Тем не менее, иногда мне приходится нырять в гугл в поиске адекватного языкового эквивалента. Ввиду погружения в слингосреду, мне стало необходимо сделать для себя некий справочный пост наиболее употребимых сокращенных выражений или сленга. А не прыгать по разным страницам в поиске нужного толкования. Тем более, с течением времени глоссарий расширяется.:)
Потом я решила, что такая информация может стать полезна и другим слингомамам. Особенно тем, кто не знает языка в совершенном совершенстве, но худо-бедно читает зарубежные фсоты и может расспросить продавца о интересующем вас шарфе.
Материал писался так же с использованием уже опубликованной информации чузинга, тбв, фб. Сразу скажу, я буду только благодарна пополнению этого словарика, и даже более точному переводу сокращений.
Начну с самых общепринятых сокращений, используемых в фсотах (место продажи-покупки-обмена):
FB - feedback или Facebook
FSOT - For Sale or Trade - для продажи и обмена
FS - For sale - для продажи
FT - For trade - для обмена
FSO - For sale only - только для продажи
FTO - For trade only - только для обмена
ISO - in search of - ищу/нахожусь в поиске
DISO - desperately in search of отчаянно ищу
DDDISO - Desperately, Desperately, Desperately In Search Of - отчаянно, отчаянно, отчаянно ищу 8)
LE - limited edition - лимит/ограниченный выпуск
HTF - hard to find - редкий шарф
VHTF - very hard to find - очень редкий шарф
ETF - easy to find - легко находимый шарф
OOAK - one of a kind - в единственном экземпляре/эксклюзив
TV - trade value - обменная стоимость
MV - market value - рыночная стоимость.
RV - retail value - стоимость по ритейлу
PPD - postage paid (prepaid delivery) - стоимость доставки включена в цену
DIBS - do inform before sale - дибс (дословно - проинформировать перед продажей)
Виды переносок:
MT - mei tai - мей тай
Onbu - onbuhimo - онбухимо
RS - ring sling - ССК
SPOC - simple piece of cloth - простой кусок ткани
Названия:
Тут все приведенные сокращения по Дидикам, если кто-то знает по др. производителям - пишите в комменты.
NSI - Silk Indio - Индио Натур с шелком
NWI - Natur Wool Indio - Индио Натур с шерстью
NCI - Natur Cashmere Indio - Индио Натур с кашемиром (кашнат)
NSM - Natur Silk Millefiori - Шелковые ромашки натур (НСМ)
PSM - Pink Silk Millefiori - Розовые шелковые ромашки
BSR - Blue Silk Rhombus - Голубые шелковые ромбы
PSR - Pink Silk Rhombus - Розовые шелковые ромбы
HSW - Hellblau Silk Waves - Светло-голубые шелковые волны
PSW - Pink Silk Waves - Розовые шелковые волны
ASW - Aqua Silk Waves - Шелковые волны аква
MSW - Mint Silk Waves - Мятные шелковые волны
CGW - ColourGrown Waves - Волны натур
CSE - Cashmere Silk Ellipsen - Шелково-кашемировые эллипсы (ШКЭ)
LSE - Lavender Silk Ellipsen - Лавандовые шелковые эллипсы (ШЛЭ)
CWE - Chocco Wool Ellipsen - Шоколадные шерстяные эллипсы
RSV - Red Silk Vogel - Красные шелковые птицы
Jim AP - Jim Anthracite Puder - Джим Антрацит Пудер
JJ - Jim Jade - Дидимос Джим Джейд со льном, прозванный в народе Драконом.
AHI - Anthracite Hemp Indio - Индио Антрацит с коноплей
PHI - Petrol Hemp Indio - Индио Петрол с коноплей (ПК)
GHI - Grass Hemp Indio - Индио Грасс с коноплей
LHI - Lila Hemp Indio - Индио Лила с коноплей
FHI - Flamenco Hemp Indio - Индио Фламенко с коноплей
THI - Turquese Hemp Indio - Индио Туркис с коноплей
NLI - Natur Linen Indio - Индио Натур со льном
NINO - Nine in, Nine out - 9мес. внутри, 9 мес. снаружи.
NSN - Natur Silk Nino - Нино Натур с шелком (НСН)
NWN - Natur Wool Nino - Нино Натур с шерстью
NHN - Natur Hemp Nino - Нино Натур с коноплей
TSN - Tussah Silk Nino - Нино Натур с туссой
NCN - Natur Cotton Nino - Нино Натур 100% хлопок
AWN - Anthracite Wool Nino - Нино Антрацит с шерстью
AHN - Anthracite Hemp Nino - Нино Антрацит с коноплей
P/H fish - Рыбы Петрол-Хани
P/E fish - Рыбы Петрол-Экрю
BHP - Black hemp pfau - Черные Павлины с коноплей
NHP - Natur Hemp Pfau - Павлины Натур с коноплей
Цвета
z/k - zimt-kobalt - цимт-кобальт
s/t - sonne-terra -зонне-терра
s/r - sonne-rot - зонне-рот
s/h - safran-honig - шафран-мед (шафран-хани)
g/v - gold-violett - голд-виолет
r/v - rose-violett - роуз-виолет
z/v - zyklam-violett - циклам-виолет
p/h - petrol-honig - петрол-хани
p/e - petrol-ecru - петрол-экрю
b/w - black/blue/white - чёрно/сине-белый
r/w - red/white - красно-белый
v/w - violet/white - фиолетово-белый или ВВ (Индио Виолет-Вайс).
Состав:
w/w - с шерстью
wb - wool blend - с шерстью
b/c - бамбук/хлопок
Состояние и дефекты:
BN - brand new - новый слинг (от производителя)
BNIB - brand new in box - новый слинг в коробке
NIP - new in package - новый слинг в пакете
EUC - excellent used condition - в превосходном состоянии (идеале)
GUC - good used condition - хорошее состояние
VGC - very good condition - очень хорошее состояние
WQ - wearing qualities - намоточные качества, ттх, износоустойчивость
HW - hand weaving/hand woven - ручное ткачество, рукотканный
Сlear Вiamonds - четкие ромбики
Skipped Thread - пропущенные/не проплетённые нити
Linen and hemp Slubs - льняные и конопляные утолщения нити
Pulled Thread/pulls - вытащенные нити/затяжки
Crease lines/creases - заломы
Felting of wool - свалявшаяся/закатавшаяся шерсть
Fading place - выцветшее место
Discoloration - изменение цвета, выцветание, обесцвечивание
Thread Shifting - смещение нитей
Hole - дыра
Puckering - сморщивание (деформация ткани, то, когда мы именуем "ткань повело")
bleed in the wash - линяет при стирке
Семья и взаимоотношения:
BF - boyfriend or best friend - бойфренд, лучший друг
DH - dear (darling, darned, doofus) husband - дорогой муж
DF/DP/DW - dear fiance(e)/partner/wife - дорогая жена
SO - significant other - вторая половинка
FIL/MIL - father in law/mother in law - свекр/тесть-свекровь/теща
BIL/SIL - brother in law/sister in law - зять/шурин/свояк-невестка/золовка/своячница
DS/DD/DC - dear son/daughter/child - дорогой сын/дочь/малыш
LO - loved one/little one - мелкий
Общие фразы в болталках и фсотах:
BW - babywearing - слингоношение
102 - Babywearing 102 - ФБ группа https://www.facebook.com/groups/Babywearing102/
"the swap" - https://www.facebook.com/groups/thebabywearingswap/
TBW - ТБВ http://thebabywearer.com/forum/
WP - Wrapper's Paradise - один из подфорумов ТБВ
BR - BirdiesRoom - канадский магазин по продаже слингов Бёрдисрум
DB - Dragonfly Beginnings - некогда существовавшая контора, специализирующаяся по покраске слингов в технике драгонфлай
IBC - International Babywearing Conference - Международная конференция слингоношения
IBW - International Babywearing Week - Международная неделя слингоношения
Bump - бессодержательный комментарий, добавление которого поднимает ваш пост в верхнюю часть списка форума/группы.
OP - original poster - топикстартер, человек начавший обсуждение/дискуссию, автор поста
OT - off topic - оффтоп (не по теме)
PM - Private Message - личное сообщение
CYE - see your e-mail - просмотрите почту
MMARO - make me a reasonable offer - сделать мне разумное предложение
OTW - on the way - в пути
TDF - to die ofr - умереть за...
IHA - I have a/an (item offered for trade) - у меня есть...
AFAIK - as far as I know - насколько мне известно/знаю
ATM - at the moment - в настоящее время
IRL - in real life - в настоящей жизни
ASAP - as soon as possible - при первой возможности/как можно быстрее
BTW - by the way - между прочим/кстати
FYI - for your information - к вашему сведению
HTH - hope this helps - надеюсь, это поможет
IIRC - if I recall correctly - если я правильно помню
TBH - to be honest - если честно
POV - point of view - точка зрения
IME - in my experience - по моему опыту
IMO - in my opinion - по моему мнению
JM(H)O - just my (humble) opinion - только мое (скромное) мнение
IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению
IMNSHO - in my not-so-humble opinion - по моему не очень скромному мнению
ITA - I totally agree - я полностью согласен
WSS - what she said - аналог нашего ППКС, выражение полного согласия
IOW - in other words - другими словами
IYKWIM - if you know what I mean - если вы понимаете, о чем я
KWIM - know what I mean? - понимаете о чем я?
LOL - laughing out loud - очень смешно
ROFL - rolling on the floor laughing - дословно, катаюсь по полу от смеха
OTOH - on the other hand - с другой стороны
TIA - thanks in advance - заранее благодарю
BRB - be right back - скоро вернусь
TTFN - ta-ta for now - на сегодня все
Фух... Последняя фраза кстати отличная.;) Я осилил, но еще буду дополнять тем, что вспомню.
Ещё один пост, основной идеей которого было необходимость систематизировать некоторую информацию, почерпнутую мною на международных ресурсах, в частности англоязычных. Английский мой, признаться, довольно средненький. Конечно не настолько, чтобы принимать англоговорящего человека за инопланетянина. Тем не менее, иногда мне приходится нырять в гугл в поиске адекватного языкового эквивалента. Ввиду погружения в слингосреду, мне стало необходимо сделать для себя некий справочный пост наиболее употребимых сокращенных выражений или сленга. А не прыгать по разным страницам в поиске нужного толкования. Тем более, с течением времени глоссарий расширяется.:)
Потом я решила, что такая информация может стать полезна и другим слингомамам. Особенно тем, кто не знает языка в совершенном совершенстве, но худо-бедно читает зарубежные фсоты и может расспросить продавца о интересующем вас шарфе.
Материал писался так же с использованием уже опубликованной информации чузинга, тбв, фб. Сразу скажу, я буду только благодарна пополнению этого словарика, и даже более точному переводу сокращений.
Начну с самых общепринятых сокращений, используемых в фсотах (место продажи-покупки-обмена):
FB - feedback или Facebook
FSOT - For Sale or Trade - для продажи и обмена
FS - For sale - для продажи
FT - For trade - для обмена
FSO - For sale only - только для продажи
FTO - For trade only - только для обмена
ISO - in search of - ищу/нахожусь в поиске
DISO - desperately in search of отчаянно ищу
DDDISO - Desperately, Desperately, Desperately In Search Of - отчаянно, отчаянно, отчаянно ищу 8)
LE - limited edition - лимит/ограниченный выпуск
HTF - hard to find - редкий шарф
VHTF - very hard to find - очень редкий шарф
ETF - easy to find - легко находимый шарф
OOAK - one of a kind - в единственном экземпляре/эксклюзив
TV - trade value - обменная стоимость
MV - market value - рыночная стоимость.
RV - retail value - стоимость по ритейлу
PPD - postage paid (prepaid delivery) - стоимость доставки включена в цену
DIBS - do inform before sale - дибс (дословно - проинформировать перед продажей)
Виды переносок:
MT - mei tai - мей тай
Onbu - onbuhimo - онбухимо
RS - ring sling - ССК
SPOC - simple piece of cloth - простой кусок ткани
Названия:
Тут все приведенные сокращения по Дидикам, если кто-то знает по др. производителям - пишите в комменты.
NSI - Silk Indio - Индио Натур с шелком
NWI - Natur Wool Indio - Индио Натур с шерстью
NCI - Natur Cashmere Indio - Индио Натур с кашемиром (кашнат)
NSM - Natur Silk Millefiori - Шелковые ромашки натур (НСМ)
PSM - Pink Silk Millefiori - Розовые шелковые ромашки
BSR - Blue Silk Rhombus - Голубые шелковые ромбы
PSR - Pink Silk Rhombus - Розовые шелковые ромбы
HSW - Hellblau Silk Waves - Светло-голубые шелковые волны
PSW - Pink Silk Waves - Розовые шелковые волны
ASW - Aqua Silk Waves - Шелковые волны аква
MSW - Mint Silk Waves - Мятные шелковые волны
CGW - ColourGrown Waves - Волны натур
CSE - Cashmere Silk Ellipsen - Шелково-кашемировые эллипсы (ШКЭ)
LSE - Lavender Silk Ellipsen - Лавандовые шелковые эллипсы (ШЛЭ)
CWE - Chocco Wool Ellipsen - Шоколадные шерстяные эллипсы
RSV - Red Silk Vogel - Красные шелковые птицы
Jim AP - Jim Anthracite Puder - Джим Антрацит Пудер
JJ - Jim Jade - Дидимос Джим Джейд со льном, прозванный в народе Драконом.
AHI - Anthracite Hemp Indio - Индио Антрацит с коноплей
PHI - Petrol Hemp Indio - Индио Петрол с коноплей (ПК)
GHI - Grass Hemp Indio - Индио Грасс с коноплей
LHI - Lila Hemp Indio - Индио Лила с коноплей
FHI - Flamenco Hemp Indio - Индио Фламенко с коноплей
THI - Turquese Hemp Indio - Индио Туркис с коноплей
NLI - Natur Linen Indio - Индио Натур со льном
NINO - Nine in, Nine out - 9мес. внутри, 9 мес. снаружи.
NSN - Natur Silk Nino - Нино Натур с шелком (НСН)
NWN - Natur Wool Nino - Нино Натур с шерстью
NHN - Natur Hemp Nino - Нино Натур с коноплей
TSN - Tussah Silk Nino - Нино Натур с туссой
NCN - Natur Cotton Nino - Нино Натур 100% хлопок
AWN - Anthracite Wool Nino - Нино Антрацит с шерстью
AHN - Anthracite Hemp Nino - Нино Антрацит с коноплей
P/H fish - Рыбы Петрол-Хани
P/E fish - Рыбы Петрол-Экрю
BHP - Black hemp pfau - Черные Павлины с коноплей
NHP - Natur Hemp Pfau - Павлины Натур с коноплей
Цвета
z/k - zimt-kobalt - цимт-кобальт
s/t - sonne-terra -зонне-терра
s/r - sonne-rot - зонне-рот
s/h - safran-honig - шафран-мед (шафран-хани)
g/v - gold-violett - голд-виолет
r/v - rose-violett - роуз-виолет
z/v - zyklam-violett - циклам-виолет
p/h - petrol-honig - петрол-хани
p/e - petrol-ecru - петрол-экрю
b/w - black/blue/white - чёрно/сине-белый
r/w - red/white - красно-белый
v/w - violet/white - фиолетово-белый или ВВ (Индио Виолет-Вайс).
Состав:
w/w - с шерстью
wb - wool blend - с шерстью
b/c - бамбук/хлопок
Состояние и дефекты:
BN - brand new - новый слинг (от производителя)
BNIB - brand new in box - новый слинг в коробке
NIP - new in package - новый слинг в пакете
EUC - excellent used condition - в превосходном состоянии (идеале)
GUC - good used condition - хорошее состояние
VGC - very good condition - очень хорошее состояние
WQ - wearing qualities - намоточные качества, ттх, износоустойчивость
HW - hand weaving/hand woven - ручное ткачество, рукотканный
Сlear Вiamonds - четкие ромбики
Skipped Thread - пропущенные/не проплетённые нити
Linen and hemp Slubs - льняные и конопляные утолщения нити
Pulled Thread/pulls - вытащенные нити/затяжки
Crease lines/creases - заломы
Felting of wool - свалявшаяся/закатавшаяся шерсть
Fading place - выцветшее место
Discoloration - изменение цвета, выцветание, обесцвечивание
Thread Shifting - смещение нитей
Hole - дыра
Puckering - сморщивание (деформация ткани, то, когда мы именуем "ткань повело")
bleed in the wash - линяет при стирке
Семья и взаимоотношения:
BF - boyfriend or best friend - бойфренд, лучший друг
DH - dear (darling, darned, doofus) husband - дорогой муж
DF/DP/DW - dear fiance(e)/partner/wife - дорогая жена
SO - significant other - вторая половинка
FIL/MIL - father in law/mother in law - свекр/тесть-свекровь/теща
BIL/SIL - brother in law/sister in law - зять/шурин/свояк-невестка/золовка/своячница
DS/DD/DC - dear son/daughter/child - дорогой сын/дочь/малыш
LO - loved one/little one - мелкий
Общие фразы в болталках и фсотах:
BW - babywearing - слингоношение
102 - Babywearing 102 - ФБ группа https://www.facebook.com/groups/Babywearing102/
"the swap" - https://www.facebook.com/groups/thebabywearingswap/
TBW - ТБВ http://thebabywearer.com/forum/
WP - Wrapper's Paradise - один из подфорумов ТБВ
BR - BirdiesRoom - канадский магазин по продаже слингов Бёрдисрум
DB - Dragonfly Beginnings - некогда существовавшая контора, специализирующаяся по покраске слингов в технике драгонфлай
IBC - International Babywearing Conference - Международная конференция слингоношения
IBW - International Babywearing Week - Международная неделя слингоношения
Bump - бессодержательный комментарий, добавление которого поднимает ваш пост в верхнюю часть списка форума/группы.
OP - original poster - топикстартер, человек начавший обсуждение/дискуссию, автор поста
OT - off topic - оффтоп (не по теме)
PM - Private Message - личное сообщение
CYE - see your e-mail - просмотрите почту
MMARO - make me a reasonable offer - сделать мне разумное предложение
OTW - on the way - в пути
TDF - to die ofr - умереть за...
IHA - I have a/an (item offered for trade) - у меня есть...
AFAIK - as far as I know - насколько мне известно/знаю
ATM - at the moment - в настоящее время
IRL - in real life - в настоящей жизни
ASAP - as soon as possible - при первой возможности/как можно быстрее
BTW - by the way - между прочим/кстати
FYI - for your information - к вашему сведению
HTH - hope this helps - надеюсь, это поможет
IIRC - if I recall correctly - если я правильно помню
TBH - to be honest - если честно
POV - point of view - точка зрения
IME - in my experience - по моему опыту
IMO - in my opinion - по моему мнению
JM(H)O - just my (humble) opinion - только мое (скромное) мнение
IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению
IMNSHO - in my not-so-humble opinion - по моему не очень скромному мнению
ITA - I totally agree - я полностью согласен
WSS - what she said - аналог нашего ППКС, выражение полного согласия
IOW - in other words - другими словами
IYKWIM - if you know what I mean - если вы понимаете, о чем я
KWIM - know what I mean? - понимаете о чем я?
LOL - laughing out loud - очень смешно
ROFL - rolling on the floor laughing - дословно, катаюсь по полу от смеха
OTOH - on the other hand - с другой стороны
TIA - thanks in advance - заранее благодарю
BRB - be right back - скоро вернусь
TTFN - ta-ta for now - на сегодня все
Фух... Последняя фраза кстати отличная.;) Я осилил, но еще буду дополнять тем, что вспомню.