Про фильмы в ящике
Так как нахожусь сейчас на больничном и осадном положении, щелкал вчера пультегом. Наткнулся на "Красоту по-американски" на ТНТ. Я этот фильм так люблю, что готов смотреть с любого места.
Фильм был, разумеется, с дубляжем, причем с каким-то ранее мною неслышанным. Так как я смотрел фильм миллион раз в оригинале, мне сразу стало резать слух качество перевода. Ну то есть вообще караул, удивительно, если они такие простые тексты так похабят, что же просходит с фильмами со сложным текстом? Я не понимаю как можно перевести: "If you want any more, you know where I live" как "Заходи если хочешь, ты знаешь где я живу". Он же ему марихуану предлагает, это ж весь смысл фразы убивает!
Но я, на самом деле, не про это хотел написать. Окончательно добила цензура на этот фильм.
Нежная и прекрасная сцена, где Джейн через окно соседнего дома показывает Рики свою грудь, прерывается непосредственно на том месте где грудь должна вот-вот появиться. А как же, а вдруг смотрят маленькие дети? Резко идет следующий эпизод. Как вы помните, эпизод состоит в том, что в комнату Рики врывается его отец и жестоко избивает, разбив голову в кровь. Разумеется, этот эпизод оставлен в целости и невредимости. А дети -- пущай привыкают.
Осадок осел сразу. Протиииииивноооо -- от тупости и убожества.
Сразу вспомнился эпизод из "Народа против Ларри Флинта".
Я вот знаю своих детей -- если они увидят грудь, они могут похихикать, спросят что-нибудь, и у меня не будет проблем им ответить. Обсудим, они нормально будут спать ночью. Потому что в этом нет негатива. Я б даже сказал что сплошной позитив :)
А вот если они увидят жестокое избиение, или, не дай бог, окровавленный труп в мухах (как в эпизоде из "Народа..."), то мало того что мне самом будет неприятно, и я забеспокоюсь что рано им такое еще видеть, так они гарантировано спать будут плохо, и еще вспоминать будут. Потому как это сплошной негатив.
В общем, меня устраивает что жесткое порно в дневном эфире скорее всего не появится, но не устраивает что труп с лужей крови -- запросто.
Поэтому дома по телевизору смотрю только спортивные трансляции. Там нет ни того, ни другого.
Фильм был, разумеется, с дубляжем, причем с каким-то ранее мною неслышанным. Так как я смотрел фильм миллион раз в оригинале, мне сразу стало резать слух качество перевода. Ну то есть вообще караул, удивительно, если они такие простые тексты так похабят, что же просходит с фильмами со сложным текстом? Я не понимаю как можно перевести: "If you want any more, you know where I live" как "Заходи если хочешь, ты знаешь где я живу". Он же ему марихуану предлагает, это ж весь смысл фразы убивает!
Но я, на самом деле, не про это хотел написать. Окончательно добила цензура на этот фильм.
Нежная и прекрасная сцена, где Джейн через окно соседнего дома показывает Рики свою грудь, прерывается непосредственно на том месте где грудь должна вот-вот появиться. А как же, а вдруг смотрят маленькие дети? Резко идет следующий эпизод. Как вы помните, эпизод состоит в том, что в комнату Рики врывается его отец и жестоко избивает, разбив голову в кровь. Разумеется, этот эпизод оставлен в целости и невредимости. А дети -- пущай привыкают.
Осадок осел сразу. Протиииииивноооо -- от тупости и убожества.
Сразу вспомнился эпизод из "Народа против Ларри Флинта".
Я вот знаю своих детей -- если они увидят грудь, они могут похихикать, спросят что-нибудь, и у меня не будет проблем им ответить. Обсудим, они нормально будут спать ночью. Потому что в этом нет негатива. Я б даже сказал что сплошной позитив :)
А вот если они увидят жестокое избиение, или, не дай бог, окровавленный труп в мухах (как в эпизоде из "Народа..."), то мало того что мне самом будет неприятно, и я забеспокоюсь что рано им такое еще видеть, так они гарантировано спать будут плохо, и еще вспоминать будут. Потому как это сплошной негатив.
В общем, меня устраивает что жесткое порно в дневном эфире скорее всего не появится, но не устраивает что труп с лужей крови -- запросто.
Поэтому дома по телевизору смотрю только спортивные трансляции. Там нет ни того, ни другого.