Что значит True to form и почему
Перед вами идиома, соответствующая нашим таким на первый взгляд разным «что характерно», «как и следовало ожидать», «оправдывать репутацию», «как полагается», «как всегда» и т.п. К примеру:
She was nervous before the presentation, but true to form, she delivered it flawlessly.
John, true to form, brought the most interesting dish to the potluck.
True to form, the weather changed unexpectedly during our hike.
В появлении этого выражения английские специалисты обвиняют скаковых лошадей XIX века. По «формой» тогда подразумевалась не столько физическая кондиция, сколько уровень прежних выступлений в скачках. Иначе говоря, если лошадка была true to form, это означало, что она прекрасно справилась с предыдущими забегами, и от неё можно ожидать очередных побед.
Синонимы:
- As expected
- Predictably
- In character
- True to type
- In keeping with one's usual behavior
- Consistent with past behavior
- In line with expectations
- Just like always
- Living up to one's reputation
- Fitting the pattern
More anon
Частный репетитор по английскому языку