Easy, darling
Бездомный, которого я разбудила, громко споткнувшись рядом с его скамеечкой, сонно пробормотал мне "Easy, darling". Тут даже бездомные люди и малые дети в совершенстве владеют английским.
А вот мой навигатор, купленный ещё в России, почему-то говорит со мной на чистом немецком, приятным мужским голосом. Но меньше всего на свете мне сейчас хотелось бы знать, что именно думает обо мне этот приятный голос, с моей-то способностью пролетать мимо нужные съезды и поворачивать не в ту сторону. Меня устраивает, что он так добр и снисходителен, что даже не вздыхает и не говорит "Easy, darling", а просто мягко предлагает другой маршрут. "Как тебе угодно, дорогая". Это мило.
А вот почему банкомат Bank of America, принимая карту, выпущенную в Германии, вдруг начинает общаться с тобой на русском, - вот это действительно удивительно и необъяснимо. Но тоже очень мило.
А вот мой навигатор, купленный ещё в России, почему-то говорит со мной на чистом немецком, приятным мужским голосом. Но меньше всего на свете мне сейчас хотелось бы знать, что именно думает обо мне этот приятный голос, с моей-то способностью пролетать мимо нужные съезды и поворачивать не в ту сторону. Меня устраивает, что он так добр и снисходителен, что даже не вздыхает и не говорит "Easy, darling", а просто мягко предлагает другой маршрут. "Как тебе угодно, дорогая". Это мило.
А вот почему банкомат Bank of America, принимая карту, выпущенную в Германии, вдруг начинает общаться с тобой на русском, - вот это действительно удивительно и необъяснимо. Но тоже очень мило.