Мнение о сценарии “Бивень” (Tusk)

[kiri2ll]

История данного проекта началась во время записи Кевином Смитом и его приятелем Скоттом Мозьером очередного выпуска своего еженедельного аудиоподкаста. В нем они в частности обсуждали статью, рассказывающую про человека который бесплатно предоставлял жилье при условии, что постоялец будет в течении двух часов в день носить костюм моржа.

Comments

[sergeysv]

окончания -sier в английских фамилиях читаются обычно как -зер или даже -жер (см. Frasier)

[kiri2ll]

Написал по памяти, как он был локализовали на DVD с Клерками

[sergeysv]

я чисто справочной информации ради :) ты вроде по-английски читаешь, поэтому полезно будет

[kiri2ll]

Читаю, но честно говоря уже давно не понимаю, по какому принципу иногда адаптируются имена. Вот почему например есть миссис Хадсон и в то же время река Гудзон. Или печально известная локализация из Человека из стали, когда Супермена просто назвали Калом на радость публике. А вот актера с таким же именем пощадили и называют Кэлом. Видно больше уважают)

[sergeysv]

принцип известен давно: "как бог на душу положит"! но вообще после того, как у Экслера я увидел Angier записанного как Анджье, я уже ничему не удивляюсь :)

[kiri2ll]

Это он что, нарек так персонажа Хью Джекмана из "Престижа"?

[sergeysv]

угу