Некоторые сведения о переводчике Уразгалие Амировиче Курбанакове
Решил поискать в старых источниках сведения о третьем из мусульман ученике (и пока самом малоизвестном для меня) ученике Омской Азиатской школы - Уразали Курбанакове, направленном для продолжения обучения в Казанскую гимназию, а затем и в Казанский университет.
Он в 1831 году был по болезни отчислен из университета и направлен в Омск. Оказалось, что он также как и Сайфуллин и Бикмаев стал служить на государственной службе переводчиком.
Вот например, здесь в примечаниях указано что он в 1842 году (или позднее) переводил казахские письма генерал-губернатору Западной Сибири Горчакову:
- страница из работы Н.А. Середы "Бунт киргизскаго султана Кенисары Касимова (1838-1847). Опубликовано в журнале "Вестник Европы", т.5 СПб, 1870г.
А это фрагмент страницы служащих в Омской области из "Адрес-календаря или Общий штат Российской империи на 1847 год. Часть 2". Здесь мы видим чин Курбанакова и (важная информация!) его отчество - Амирович.
А вот документ из "Именных указов императора Павла 1" (Сенатский архив, СПБ, 1888). В 1800 году 12 февраля Павел жалует тобольского служилого татарина Амира Курбанакова чином провинциального секретаря.
Это полагаю был отец Уразгалия Амировича Курбанакова.
Он в 1831 году был по болезни отчислен из университета и направлен в Омск. Оказалось, что он также как и Сайфуллин и Бикмаев стал служить на государственной службе переводчиком.
Вот например, здесь в примечаниях указано что он в 1842 году (или позднее) переводил казахские письма генерал-губернатору Западной Сибири Горчакову:
- страница из работы Н.А. Середы "Бунт киргизскаго султана Кенисары Касимова (1838-1847). Опубликовано в журнале "Вестник Европы", т.5 СПб, 1870г.
А это фрагмент страницы служащих в Омской области из "Адрес-календаря или Общий штат Российской империи на 1847 год. Часть 2". Здесь мы видим чин Курбанакова и (важная информация!) его отчество - Амирович.
А вот документ из "Именных указов императора Павла 1" (Сенатский архив, СПБ, 1888). В 1800 году 12 февраля Павел жалует тобольского служилого татарина Амира Курбанакова чином провинциального секретаря.
Это полагаю был отец Уразгалия Амировича Курбанакова.