Отношение к ООН в мире

[kireev]

Любопытный опрос Gallup в 126 странах мира об отношении к лидерам ООН. На английском языке вопрос звучит так: Do you approve or disapprove of the job performance of the leadership of the United Nations? По миру одобряют 44%, не одобряют 17%, затруднились или отказались отвечать 33%. Результаты по странам оказались интересными, и я нанес их на карту

Comments

[22he_travnya]

Таким образом, можно провести аналогию с электоральной картой США, где демократов поддерживают самые богатые с одной стороны и самые бедные с другой, а также самые либеральные и образованые с одной стороны и самые близкие к первобытным людям с другой стороны.

[anatol_olegych]

Под leadership имеют в виду руководство, т.е. персоналии

[kireev]

Я вот тоже задумался как лучше перевести: лидерство или лидеры. Пожалуй, Вы правы.

[vasily_nosikov]

Интересно, каков был бы результат в Китае

[bolshoi]

Вполне логично, допустим, из Украины работа ООН вообще мало видится. Я бы тоже сомневался, как ответить.

[oude_rus]

//Do you approve or disapprove of the job performance of the leadership of the United Nations?//

по-моему, выделенное of неграмотно (поскольку перед стоит глагол, а не существительное). Неудивительно, что американцы не одобрили.

[easternwestern]

Согласен, славянскому уху звучит непривычно, но никакой неграмотности тут нет.