По-французски

[kirakin]

Перешучиваемся с коллегами в кабинете, как звучали бы наши имена, если бы уехали во Францию.
Ренат стал бы Рене,
Михаил - Мишелем,
Юлия - Джули (Жулия)...
А на своем имени я подзавис, пришлось загуглить. В итоге узнал, что на французский манер меня звали бы

Comments

[goblinnss]

Серж. А Юлию - Жюли

С Евгением прикольно - Ожен (Eugene)

[kirakin]

Я Евгения почему-то читал - Оужи. :)
Но Ожен - и сразу Онегин вспоминается. Наверняка, Пушкин не просто так назвал. Пасхалочка насчёт смеси "французского с нижегородским".

[krylo_ff]

И я Серж. А жена так Катрин и останется)))

[goblinnss]

Жена - ДарьЯ, дочь Мари)

[krylo_ff]

А как перевести Дмитрия и Светлану?

[goblinnss]

Дмитрий так и будет ДимитрИ, Светлана в принципе тоже СветланА, но вот ее уже можно перевести, будет Клэр или ЛюсИ.

[krylo_ff]

Клэр или Люси? Это почему?

[goblinnss]

Потому что имя означает светлая, светящая, светоносная...

[krylo_ff]

Понятно, спасибо.

[kirakin]

Серж - это классика, как "Война и мiръ"!

[krylo_ff]

Вспомнилось, что в армии меня в некоторых условиях мой экипаж называл Серж - от имени и от звания одновременно)))