(no subject)
Потырено с очередного форума, многократный перепост, автор оригинала неизвестен:
Свадьбешные штампы:
1. Я с самого детства и до сих пор мечтаю о красивой, сказочной свадьбе, где я буду настоящей принцессой!
Перевод:
С тех пор я так и не повзрослела, мои ценности остались на уровне развития в 5 человеческих лет. Не будучи уверенной в себе и желая хотя бы один день в жизни почувствовать себя в центре внимания, а также не имея других, более содержательных ценностей и целей в жизни (стать личностью, иметь собственные взгляды на жизнь, получить профессию и чего-то в ней добиться, или хотя бы прожить с вот этим мужчиной не как кошка с собакой и не 2-3 года) - именно поэтому мне ничего больше не остается, как мечтать о красивой свадьбе.
2. Как это расписаться "без свадьбы"?!!!Это же не по-людски! Что скажут люди?! А как обидятся родственники! (подруги, знакомые, друзья родителей, знакомые друзей...)
Перевод:
Я - девушка, не имеющая собственного мнения, не способная критично относиться к традициям и сделать свой выбор, а не тот, который за меня сделало общество. Я ужасно боюсь, что кто-то посмотрит на мои действия с непониманием и подумает, что я не такая, как все, а желающие навязать мне свое мнение, а также поесть салатиков на халяву, напиться, и превратить мою свадьбу в отвратительное зрелище - и подавно обидеться на всю жизнь.
3. Свадьба - это один раз в жизни, поэтому необходимо потратить на нее как можно больше денег, чтобы сделать незабываемой!
Перевод:
Меня не волнует, что с таким подходом к жизни и уровнем мышления я скорее всего разведусь через пару лет. При слове "Свадьба" у меня загораются глаза и отключается мозг. Мне плевать, что у нас нет своего жилья и придется жить со свекровью (что, вероятно, приведет к развалу семьи), а вместо свадьбы мы могли бы вложиться в ипотеку; мне всё равно, что у нас еще ничего нет и не будет в ближайшие несколько лет, как у большинства молодых семей; меня не волнует, что я сдираю с родителей, растивших меня 20 с лишним лет, немалую сумму на это мероприятие, или заставляю их влезать в долги. Свадьба, свадьба и только свадьба!
4. Свадьба - это мой звездный час! Молчи, мужчина!
Перевод:
Я не хочу думать, что моему несчастному будущему мужу глубоко противно большинство всего свадебного. Это же мой единственный шанс блеснуть в жизни, поэтому всё, что ему остается - заткнуться и помалкивать. Любой комментарий за исключением "конечно же, любимая!" будет расцениваться как попытка лишить меня самого святого и караться истерикой.
5. На мне будет самое красивое свадебное платье! Почти как у принцессы Дианы!
Перевод:
Не обладая должным эстетческим вкусом, я не способна понять, что ради по-настоящему сказочного платья с венецианскими кружевами ручной работы, настоящими стразами Сваровски и вышивкой из натурального жемчуга моим родителям пришлось бы как минимум продать свою трехкомнатную квартиру, поэтому "сказочным" я называю то, что доступно, а именно то самое, похожее на тысячу остальных, белое платье из салона неподалеку, сшитое где-нибудь в Китае из километров дешевой ткани по выкройке а-ля "баба на чайник", стоимостью от 5 до 30 т.р. И в день свадьбы, как большинство, надеваю на себя этот ширпотреб.
6. В день свадьбы у меня будет профессиональный макияж!
Перевод:
За 20 с лишним лет жизни я так и не обрела уверенность в себе и не научилась элементарным правилам классического макияжа. Считая себя далеко не красавицей и подозревая, что руки у меня растут из того самого места, я выбрасываю на ветер несколько штук, чтобы хотя бы один день почувствовать себя девушкой с обложки, а уже вечером, умывшись, вернуть и себя, и мужа, в правдивую и суровую реальность.
7. Как же придумать и провести оригинальный выкуп?..
Перевод:
Мои прародители однажды перебрались из деревни в город, но деревня неискоренимо осталась жить во мне. Мне кажется прикольным и забавным, когда из моего будущего мужа делают несчастного клоуна, устраивающего по принуждению концерт художественой самодеятельности на грязной лестнице моего подъезда. И пусть только попробует не выполнить всё от и до!
8. Как же это романтично - целоваться под крики "Горько!"
Перевод:
Мне недостает внутренней культуры, чтобы понимать: целоваться взасос на людях неприлично, а уж будучи на виду, при родителях, родне, напоказ - и вовсе отвратительно и пошло.
9. У нас будет самый шикарный лимузин...
Перевод:
...и меня не волнует, что этот лимузин может запросто не развернуться возле мусорки у моего дома.
10. ..И мы будем кататься по городу, сигналя что есть дури...
Перевод:
... и по фигу, что в выходной день утром большинство людей отсыпается после тяжелой трудовой недели.
11. ..будем выпускать в небо белых голубей...
Перевод:
... и мне, столь возвышенной и романтичной, нисколь не жаль несчастных птиц, которые после этого, скорее всего, погибнут. Двумя больше-двумя меньше, у меня же свадьба!
12. У нас будет банкет! Пусть не в ресторане, зато на 60 (80, 100, 200) человек!
Перевод:
Руковдствуясь принципом "не можем позволить себе качество, возьмем количеством", устроим банкет в столовой ПТУ с обшарпанными стенами, завешанными красными шариками, с дешевой едой и вином из пакетов. Зато с размахом! По тому же принципу пригласим тамаду, отчисленного с первого курса театралки за неуспеваемость и бездарность, и он проведет нам тупые и пошлейшие конкурсы, после десятой кажущиеся очень даже смешными и прикольными.
13. Первая брачная ночь... это так романтично!
Перевод:
Меня не сколько не смущает заниматься этим, когда оставшиеся в столовке гости, принявшие еще, обмениваются друг с другом пошлыми шуточками на тему настоящего времяпрепровождения молодых . Я настолько примитивна, что принудительно-обязательный с диких времен перепих в эту ночь кажется мне чем-то романтичным.
14. Потом все будут еще долго говорить, какая потрясающая свадьба у меня была!
Перевод:
Отсутсвие истинных чувств, которое часто и маскируется для окружающих и самих себя показушно-напыщенной свадьбой, как правило очень ярко проявляется для всех во время бракоразводного процесса, который, как правило, неизбежен при невысоком уровне развития, стремлении жить по стереотипам, отсутствии логического и критического мышления. Но я стремлюсь об этом не думать. Главное, что сейчас будут говорить и завидовать, а что потом - да кто его знает? что будет...
Свадьбешные штампы:
1. Я с самого детства и до сих пор мечтаю о красивой, сказочной свадьбе, где я буду настоящей принцессой!
Перевод:
С тех пор я так и не повзрослела, мои ценности остались на уровне развития в 5 человеческих лет. Не будучи уверенной в себе и желая хотя бы один день в жизни почувствовать себя в центре внимания, а также не имея других, более содержательных ценностей и целей в жизни (стать личностью, иметь собственные взгляды на жизнь, получить профессию и чего-то в ней добиться, или хотя бы прожить с вот этим мужчиной не как кошка с собакой и не 2-3 года) - именно поэтому мне ничего больше не остается, как мечтать о красивой свадьбе.
2. Как это расписаться "без свадьбы"?!!!Это же не по-людски! Что скажут люди?! А как обидятся родственники! (подруги, знакомые, друзья родителей, знакомые друзей...)
Перевод:
Я - девушка, не имеющая собственного мнения, не способная критично относиться к традициям и сделать свой выбор, а не тот, который за меня сделало общество. Я ужасно боюсь, что кто-то посмотрит на мои действия с непониманием и подумает, что я не такая, как все, а желающие навязать мне свое мнение, а также поесть салатиков на халяву, напиться, и превратить мою свадьбу в отвратительное зрелище - и подавно обидеться на всю жизнь.
3. Свадьба - это один раз в жизни, поэтому необходимо потратить на нее как можно больше денег, чтобы сделать незабываемой!
Перевод:
Меня не волнует, что с таким подходом к жизни и уровнем мышления я скорее всего разведусь через пару лет. При слове "Свадьба" у меня загораются глаза и отключается мозг. Мне плевать, что у нас нет своего жилья и придется жить со свекровью (что, вероятно, приведет к развалу семьи), а вместо свадьбы мы могли бы вложиться в ипотеку; мне всё равно, что у нас еще ничего нет и не будет в ближайшие несколько лет, как у большинства молодых семей; меня не волнует, что я сдираю с родителей, растивших меня 20 с лишним лет, немалую сумму на это мероприятие, или заставляю их влезать в долги. Свадьба, свадьба и только свадьба!
4. Свадьба - это мой звездный час! Молчи, мужчина!
Перевод:
Я не хочу думать, что моему несчастному будущему мужу глубоко противно большинство всего свадебного. Это же мой единственный шанс блеснуть в жизни, поэтому всё, что ему остается - заткнуться и помалкивать. Любой комментарий за исключением "конечно же, любимая!" будет расцениваться как попытка лишить меня самого святого и караться истерикой.
5. На мне будет самое красивое свадебное платье! Почти как у принцессы Дианы!
Перевод:
Не обладая должным эстетческим вкусом, я не способна понять, что ради по-настоящему сказочного платья с венецианскими кружевами ручной работы, настоящими стразами Сваровски и вышивкой из натурального жемчуга моим родителям пришлось бы как минимум продать свою трехкомнатную квартиру, поэтому "сказочным" я называю то, что доступно, а именно то самое, похожее на тысячу остальных, белое платье из салона неподалеку, сшитое где-нибудь в Китае из километров дешевой ткани по выкройке а-ля "баба на чайник", стоимостью от 5 до 30 т.р. И в день свадьбы, как большинство, надеваю на себя этот ширпотреб.
6. В день свадьбы у меня будет профессиональный макияж!
Перевод:
За 20 с лишним лет жизни я так и не обрела уверенность в себе и не научилась элементарным правилам классического макияжа. Считая себя далеко не красавицей и подозревая, что руки у меня растут из того самого места, я выбрасываю на ветер несколько штук, чтобы хотя бы один день почувствовать себя девушкой с обложки, а уже вечером, умывшись, вернуть и себя, и мужа, в правдивую и суровую реальность.
7. Как же придумать и провести оригинальный выкуп?..
Перевод:
Мои прародители однажды перебрались из деревни в город, но деревня неискоренимо осталась жить во мне. Мне кажется прикольным и забавным, когда из моего будущего мужа делают несчастного клоуна, устраивающего по принуждению концерт художественой самодеятельности на грязной лестнице моего подъезда. И пусть только попробует не выполнить всё от и до!
8. Как же это романтично - целоваться под крики "Горько!"
Перевод:
Мне недостает внутренней культуры, чтобы понимать: целоваться взасос на людях неприлично, а уж будучи на виду, при родителях, родне, напоказ - и вовсе отвратительно и пошло.
9. У нас будет самый шикарный лимузин...
Перевод:
...и меня не волнует, что этот лимузин может запросто не развернуться возле мусорки у моего дома.
10. ..И мы будем кататься по городу, сигналя что есть дури...
Перевод:
... и по фигу, что в выходной день утром большинство людей отсыпается после тяжелой трудовой недели.
11. ..будем выпускать в небо белых голубей...
Перевод:
... и мне, столь возвышенной и романтичной, нисколь не жаль несчастных птиц, которые после этого, скорее всего, погибнут. Двумя больше-двумя меньше, у меня же свадьба!
12. У нас будет банкет! Пусть не в ресторане, зато на 60 (80, 100, 200) человек!
Перевод:
Руковдствуясь принципом "не можем позволить себе качество, возьмем количеством", устроим банкет в столовой ПТУ с обшарпанными стенами, завешанными красными шариками, с дешевой едой и вином из пакетов. Зато с размахом! По тому же принципу пригласим тамаду, отчисленного с первого курса театралки за неуспеваемость и бездарность, и он проведет нам тупые и пошлейшие конкурсы, после десятой кажущиеся очень даже смешными и прикольными.
13. Первая брачная ночь... это так романтично!
Перевод:
Меня не сколько не смущает заниматься этим, когда оставшиеся в столовке гости, принявшие еще, обмениваются друг с другом пошлыми шуточками на тему настоящего времяпрепровождения молодых . Я настолько примитивна, что принудительно-обязательный с диких времен перепих в эту ночь кажется мне чем-то романтичным.
14. Потом все будут еще долго говорить, какая потрясающая свадьба у меня была!
Перевод:
Отсутсвие истинных чувств, которое часто и маскируется для окружающих и самих себя показушно-напыщенной свадьбой, как правило очень ярко проявляется для всех во время бракоразводного процесса, который, как правило, неизбежен при невысоком уровне развития, стремлении жить по стереотипам, отсутствии логического и критического мышления. Но я стремлюсь об этом не думать. Главное, что сейчас будут говорить и завидовать, а что потом - да кто его знает? что будет...