Четыре перевода "Лорелеи"

[kir_posternak]

Помнится, классе в восьмом мы учили наизусть это стихотворение. Потом я перешел в другую школу, где не было немецкого класса. Постепенно весь немецкий у меня из головы улетучился, а вот "Лорелея" осталась. Сейчас разбудите меня посреди ночи, я выдам без запинки:

Comments

[aemidius]

Давно хотел перевести «Лорелею» Г. Гейне еще со школы, когда её проходили я тогда ещё не понимал, что переводы не делаются дословно тем более стихотворения, а я хотел перевести именно дословно ну в общем долго собирался, а в эту рождественскую ночь взял и осуществил свою давнюю мечту вот что из этого получилось:
Генрих Гейне: Лорелея
Перевод О. Поспелов

Не знаю, что это значит,
Зачем я в печали такой
Из головы не выходит
Сказ старины вековой.

Воздух прохладен и хмуро,
Смеркается, Рейн в тишине;
Вершина горы сверкает
Маня в усыпающем дне.

Там юная девушка в солнце,
Закатом озарена;
В руках у неё гребёнце
И песню поёт она.

Волос золотые пряди
Под гребнем её блестят,
А звуки чарующей песни
К себе в высоту манят.

Шкипер на утлой лодчонке
Рифов не видит вдали,
Девы печальная песня
Душу крадёт изнутри.

Песня звучит так надрывно,
Своей красотою пленя,
Золотом волосы вьются
В лучах уходящего дня.

Я знаю, он сгинет в пучине
И волны сойдутся над ним,
А песню свою Лорелея
Уже допоёт другим.

(06.01.2016 г. не пугайтесь это дата перевода)

[ext_4377688]

Мне понравилось! Благодарю. Так приятно, что на эту страничку попала случайно. Море удовольствия для души получила...