Джамайка и Медитерранское море, или пиджин-рашен
Вроде, пора привыкнуть и успокоиться, но смиряться со всем этим тоже как-то неправильно.
Еду сегодня, радио слушаю - "Вести ФМ". Сообщают об огромном айсберге, отколовшемся от ледяного щита Антарктики и угрожающем проходящим судам. Девочка - ведущая сообщила, что айсберг "размером с остров Сингапур". Да, очень информативно для среднего российского слушателя. Ну, ладно. Говорит дальше - посвящает в историю вопроса, сообщает, что самый крупный зафиксированный айсберг, в 2001 году, "был по площади 11 000 кв.км., такой же площади, как остров Джамайка". Так и сказала - "Джамайка".
Также, пользуясь случаем, сообщаю для девочки, научившейся бойко переводить с английского и, увы, решившей, что этого достаточно, что 11 000 кв.км. - это, например, в 10 раз больше площади Москвы в пределах МКАД. Образ, наверно, более понятный аудитории, к которой она обращается. Да, а остров Сингапур, занимаемый одноимённым городом - государством - это по площади примерно как Москва.
Новость тиражируется, читаю: "Остров размерам с Сингапур угрожает судам в Южном океане". Ребята, если вы настолько образованны, что знаете размеры Сингапура и уверены, что все знают, то должны знать и то, что у нас (да и не только у нас) выделять полосу воды вокруг Антарктиды в отдельный Южный Океан не принято. Это архаизм вроде Вест- и Ост-Индии. Сохраняющийся в западном мире на бытовом уровне.
Много всего припоминается на эту тему - например, как бойкие мальчики и девочки, научившиеся переводить с английского, но больше не научившиеся ничему, сообщили, что "белый медведь задрал туриста на архипелаге Свальбард".
А один знакомый мне сказал, как услышал от теледиктора: "Медитерранское море". Верю.
Еду сегодня, радио слушаю - "Вести ФМ". Сообщают об огромном айсберге, отколовшемся от ледяного щита Антарктики и угрожающем проходящим судам. Девочка - ведущая сообщила, что айсберг "размером с остров Сингапур". Да, очень информативно для среднего российского слушателя. Ну, ладно. Говорит дальше - посвящает в историю вопроса, сообщает, что самый крупный зафиксированный айсберг, в 2001 году, "был по площади 11 000 кв.км., такой же площади, как остров Джамайка". Так и сказала - "Джамайка".
Также, пользуясь случаем, сообщаю для девочки, научившейся бойко переводить с английского и, увы, решившей, что этого достаточно, что 11 000 кв.км. - это, например, в 10 раз больше площади Москвы в пределах МКАД. Образ, наверно, более понятный аудитории, к которой она обращается. Да, а остров Сингапур, занимаемый одноимённым городом - государством - это по площади примерно как Москва.
Новость тиражируется, читаю: "Остров размерам с Сингапур угрожает судам в Южном океане". Ребята, если вы настолько образованны, что знаете размеры Сингапура и уверены, что все знают, то должны знать и то, что у нас (да и не только у нас) выделять полосу воды вокруг Антарктиды в отдельный Южный Океан не принято. Это архаизм вроде Вест- и Ост-Индии. Сохраняющийся в западном мире на бытовом уровне.
Много всего припоминается на эту тему - например, как бойкие мальчики и девочки, научившиеся переводить с английского, но больше не научившиеся ничему, сообщили, что "белый медведь задрал туриста на архипелаге Свальбард".
А один знакомый мне сказал, как услышал от теледиктора: "Медитерранское море". Верю.