"ως Πρόεδρος του σώματος των Ορθοδόξων"
Ув. dhmhtrios не поленился найти, как КП переводит с английского на греческий слово President
На сайте Вселенского Патриархата (http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=gr&id=2595&tla=gr) и других греческих сайтах (http://ikivotos.gr/post/8155/o-oikoymenikos-patriarxhs-ston-panhgyrizonta-i-n-agioy-dhmhtrioy-tataoylwn; http://confects32.rssing.com/browser.php?indx=16700942&item=4530), а также на странице Вселенского Патриархата на ФБ (https://www.facebook.com/ecumenicalpatriarchate/posts/%CE%BF-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%BD%CE%B1%CF%8C-%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/10156788380459158/) англ. фраза as President of the body of Orthodoxy по-гречески передается так:
ως Πρόεδρος του σώματος των Ορθοδόξων.
В публикацях цитируются слова митр. Геннадия Сассимского, сказанные в присутствии патр. Варфоломея 25 октября, и воспроизводящие сказанное прежде патр. Варфоломеем.
У нас остается не очень много способов объяснить, почему греческие источники не используют слово κεφαλή, которое, судя по словам митр. Илариона, было произнесено патр. Варфоломеем:
1. Наши переводчики по какой-то причине исказили сказанное патр. Варфоломеем.
2. Наши переводчики, имея доступ к аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, воспроизвели сказанное им правильно, а греки убоялись разоблачения пред лицом Вселенского Православия и задним числом исправили неудобное слово.
Уверен, можно предположить и нечто иное, совсем конспирологическое :)
Как бы то ни было, я считаю, что до того момента, пока не будут обнародованы аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, пользоваться переводом, использованным митр. Иларионом, и делать на его основе какие-либо выводы о том, как видит роль Константинопольского патриарха патриарх Варфоломей - нельзя.
PS Всех православных поздравляю с днем памяти прп. Максима Исповедника и прп. Максима Грека!
На сайте Вселенского Патриархата (http://www.ec-patr.org/docdisplay.php?lang=gr&id=2595&tla=gr) и других греческих сайтах (http://ikivotos.gr/post/8155/o-oikoymenikos-patriarxhs-ston-panhgyrizonta-i-n-agioy-dhmhtrioy-tataoylwn; http://confects32.rssing.com/browser.php?indx=16700942&item=4530), а также на странице Вселенского Патриархата на ФБ (https://www.facebook.com/ecumenicalpatriarchate/posts/%CE%BF-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B9%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%BD%CE%B1%CF%8C-%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/10156788380459158/) англ. фраза as President of the body of Orthodoxy по-гречески передается так:
ως Πρόεδρος του σώματος των Ορθοδόξων.
В публикацях цитируются слова митр. Геннадия Сассимского, сказанные в присутствии патр. Варфоломея 25 октября, и воспроизводящие сказанное прежде патр. Варфоломеем.
У нас остается не очень много способов объяснить, почему греческие источники не используют слово κεφαλή, которое, судя по словам митр. Илариона, было произнесено патр. Варфоломеем:
1. Наши переводчики по какой-то причине исказили сказанное патр. Варфоломеем.
2. Наши переводчики, имея доступ к аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, воспроизвели сказанное им правильно, а греки убоялись разоблачения пред лицом Вселенского Православия и задним числом исправили неудобное слово.
Уверен, можно предположить и нечто иное, совсем конспирологическое :)
Как бы то ни было, я считаю, что до того момента, пока не будут обнародованы аудио/видеозаписи речи патр. Варфоломея, пользоваться переводом, использованным митр. Иларионом, и делать на его основе какие-либо выводы о том, как видит роль Константинопольского патриарха патриарх Варфоломей - нельзя.
PS Всех православных поздравляю с днем памяти прп. Максима Исповедника и прп. Максима Грека!