"Глава" нашлась! Все-таки - κεφαλή :)
Наконец-то, с помощью ув. dhmhtrios нашелся греческий (новогреческий) текст речи патр. Варфоломея :)
На сайте ОВЦС приводится текст интервью митр. Илариона Алфеева:
Вот у меня в руках перевод речи Патриарха Варфоломея, которую он произнес перед полным составом епископата Константинопольской Церкви несколько дней назад. В этом выступлении он говорит, что «Константинопольский Патриарх - это глава тела Православия»
(https://mospat.ru/ru/2018/09/08/news163536/).
На этом же сайте можно прочесть новогреч. перевод текста:
Έχω ανά χείρας τη Ρωσική μετάφραση της ομιλίας του Πατριάρχη Βαρθολομαίου, την οποία προ ολίγων ημερών εξεφώνησε μπροστά σε ολόκληρη την Ιεραρχία της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως. Η ομιλία του αυτή αναφέρει ότι «ο Κωνσταντινουπόλεως είναι η κεφαλή του σώματος της Ορθοδοξίας»
https://mospat.ru/gr/2018/09/08/news163536/
Здесь уточняется, что перед глазами митр. Илариона - русский перевод речи. Таким образом, что мы имеем? Перевод сотрудников ОВЦС с русского на новогреческий, где ими употреблено слово κεφαλή.
Гугл не дает никаких иных ссылок на обсуждаемый текст на греческом, кроме ссылок на интервью митр. Илариона.
Это - что???
На сайте ОВЦС приводится текст интервью митр. Илариона Алфеева:
Вот у меня в руках перевод речи Патриарха Варфоломея, которую он произнес перед полным составом епископата Константинопольской Церкви несколько дней назад. В этом выступлении он говорит, что «Константинопольский Патриарх - это глава тела Православия»
(https://mospat.ru/ru/2018/09/08/news163536/).
На этом же сайте можно прочесть новогреч. перевод текста:
Έχω ανά χείρας τη Ρωσική μετάφραση της ομιλίας του Πατριάρχη Βαρθολομαίου, την οποία προ ολίγων ημερών εξεφώνησε μπροστά σε ολόκληρη την Ιεραρχία της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως. Η ομιλία του αυτή αναφέρει ότι «ο Κωνσταντινουπόλεως είναι η κεφαλή του σώματος της Ορθοδοξίας»
https://mospat.ru/gr/2018/09/08/news163536/
Здесь уточняется, что перед глазами митр. Илариона - русский перевод речи. Таким образом, что мы имеем? Перевод сотрудников ОВЦС с русского на новогреческий, где ими употреблено слово κεφαλή.
Гугл не дает никаких иных ссылок на обсуждаемый текст на греческом, кроме ссылок на интервью митр. Илариона.
Это - что???