Эх....

[kiprian_sh]

Кинули мне ссылку на пост известного фрика rwmios_f:

Ликует еретическая шахбазянская кодла. https://kiprian-sh.livejournal.com/425239.html Если Шахбазяна не предать анафеме, то это будет проблемой для всей РПЦ...Тот хай который он поднял по поводу православнейшей фразы из документов Всеправославного собора может иметь тяжелейшие последствия.Для

Comments

[anonymous]

Ну он же сам переводит св. Кирилла (по ссылке в сабже):

"Единородный стал человеком для того, чтобы <…> собрать воедино и возвратить(ἀναλαβεῖν=вознести-воспринять), к первозданному состоянию погибший род, то есть, человечество"

При чем здесь "Ибо как в ветхом Адаме содержался весь человеческий род, так и в новом Адаме собран весь человеческий род"?

[kiprian_sh]

Дак не только он, а целый Критский собор думает, что причем :)

[anonymous]

Да, конечно - подзабыл уже об этом, грешен ... :) Но, отвлеченно говоря, ситуация с прочтением этого текста феноменальная. Даже с усилием, с натяжкой, этот вариант перевода нельзя, по-моему, понять в смысле "коллективной личности" = первого Адама. Ну неужели "собрать воедино" на это указывает?! :))) и т. д.

[kiprian_sh]

На самом деле, как мне известно, же эту фразу добавили наши как раз для того, чтобы дать правильную интерпретацию прежде сказанного. То есть и цели-то такой -- обосновать на ней "коллективную личность" -- не ставилось.

[anonymous]

В обшем, я понял - все сложно :)

Вот Вам еще перл в копилку хоть шерсти клок:

https://rwmios-f.livejournal.com/154542.html

:)