Неуч.

[kiprian_sh]

Оригинал взят у illusoryshadow в Профессор как библеист
В своем выступлении в резиденции Московских митрополитов проф. А.И. Осипов, если верить "Правмиру", сказал следующее:
На Богородичные праздники читается этот Апостола: Иисус Христос по Своему человечеству почитал для себя хищением быть равным Богу (в русском тексте все наоборот - НЕ считал хищением, но

Comments

[anonymous]

Хомяков А.С. Заметка на текст послания к Филиппийцам св. апостола ПавлаГлава II, стих 6

[kiprian_sh]

А, вот откуда рога торчат.

[anonymous]

А какое хорошее (по ссылке) примечание издателей: "Первое издание богословских статей А. С. Хомякова, составляющих второй том издаваемого нами «Полного Собрания его сочинений», по­явилось в 1868 году в Берлине. Определением Святейшего Синода от 22 Февраля 1879 года том этот разрешен к обращению в России. Печатая его ныне третьим изданием, мы должны напомнить читателям, что «неопределенность и неточность встречающихся в нем некоторых выражений произошли от неполучения авторами специально-богословского образования»."

[kiprian_sh]

Да, у меня второе издание, и этого примечания нет :)

[anonymous]

"Это совершенно согласно с общим характером апостола Павла" - вот как! Особенно если учесть, что тут же сказано: "но уничижил Себя Самого". Как Он тогда уничижил Себя, если и так не претендовал на то, чтобы быть Богом? Явно у А.С. были проблемы не только с богословским образованием.

[kiprian_sh]

:)))))

[illusoryshadow]

М.б., Вам будет интересна запись nikkonov, на которую есть ссылка в этой теме.
Там как раз есть разговор о современных переводчиках, согласных с Хомяковым. Так что он не оригинален, видимо. Хотя Осипов, наверное, взял у Хомякова, а не у западных библеистов.